"دعني أسألك" - Translation from Arabic to French

• Laisse-moi te poser
• Dis-moi
• Laisse-moi te demander
• Laisse moi te poser
• Laissez-moi vous poser
• Laissez-moi vous demander
• Dites-moi
• Je peux te poser
• J'ai une question
• Laissez moi vous poser
• Laisse moi te demander
• Laissez moi vous demander
• Je vais vous poser
• Je peux te demander
• Je vais te poser

- Laisse-moi te poser une question.
دعني أسألك سؤالا، لو كنت والد فماذا تفضّل

D'accord, j'ai un problème. Laisse-moi te poser une question.
حسناً لدي مشكلة ولكن دعني أسألك شيئاً يا رايموند

Charlie, Dis-moi.
أجل، شارلي دعني أسألك عن شيء ما بخصوص الرياضيات التي كان الأب يعمل عليها

Alors, Laisse-moi te demander encore...
دعهم يقرّرون ماذا سيفعلون بك لذا دعني أسألك ثانية

Ah, je peux voir que tu l'as deja fait avant, donc Laisse moi te poser une question... pourquoi tu hésites ?
أجزم أنّك عذّبت قبلًا، لذا دعني أسألك هذا... لمَ أنت متردد؟

Laissez-moi vous poser une question : que voyez-vous quand vous me regardez ?
دعني أسألك سؤالاً ماذا ترى عندما تنظر إلي؟

Laissez-moi vous demander quelque chose, Rollo, maintenant nous pouvons parler à l'autre.
دعني أسألك شيئاً روللــو الان نستطيع التحدث لبعضنا

Dites-moi, entre courtiers, ça vous arrive de réclamer en double ?
دعني أسألك شيء، وسيط إلى وسيط هل قمت بمحاسبة أي من هذه مرتين؟

Laisse-moi te poser une question. Tu crois qu'elle s'attend à quelque chose de gros ?
دعني أسألك شيئا ألا تعتقد أنها تتوقع شيئاً كبيراً؟

T'es le plus moral de la famille, Laisse-moi te poser une question.
أنت المركز الأخلاقي للعائلة دعني أسألك سؤلاً

Laisse-moi te poser une question... sur ton grand projet :
حسناً، دعني أسألك سؤالاً صغيراً ،حول خطّة مغامرتك الكبيرة هذه

Dis-moi, qui était l'homme à la cape?
حسناً، دعني أسألك عن شيء، من الرجل ذو العباءة؟

Dis-moi, si tu ne paies pas ce type, qu'est-ce qu'il te fera?
دعني أسألك , لو لم تدفع لهذا الشخص ماذا سيفعل بك ؟

Laisse-moi te demander :
دعني أسألك هذا عندما تدردشين مع أصدقاء علي الهاتف

Laisse-moi te demander une chose et je veux que tu sois très franc.
دعني أسألك شيئا و أريدك ان تكون صادق جدا معي، فهمت؟

Laisse moi te poser une question, est-ce que tu veux mourir aujourd'hui ?
دعني أسألك هل تريد أن تموت اليوم؟

Laissez-moi vous poser la question qui nous brûle tous les lèvres.
لذلك... دعني أسألك سؤال لطالما يترواد على اذهان الكثيرين

Laissez-moi vous demander... est-ce que vous portez toujours une scie à os sur vous?
... هم، حسنا، دعني أسألك هل تحمل دائما منشار عظام معك عند الكتابة؟

Mais Dites-moi, en tant qu'homme de foi, les mensonges délibérés font-ils exception à cette règle ?
لكن دعني أسألك كرجل دين، هل كذبك عمداً يعتبر استثناء لذلك الميثاق؟

Je peux te poser une question?
دعني أسألك سؤال هل كنت تحظى بأي نوع من

J'ai une question à te poser. Histoire de causer.
حسناً ، دعني أسألك شيئاً أنا أتكلم فقط ، أتحدث معك بصراحة

Laissez moi vous poser une question, Jim. - Vous êtes clairement un gars très brillant.
الأن , دعني أسألك سؤال , " جيم " , أنت من الواضح أنك رجل لامع

Laisse moi te demander à propos de ce méchant garçon au concours de talent...
دعني أسألك سؤالا عن هذا الطفل في عرض الأطفال , هل كان إمبراطور الأطفال ؟

Nous partirons bientôt voir votre femme, mais Laissez moi vous demander quelque chose, Sénateur.
سنغادر قريباً لرؤية زوجتك لكن دعني أسألك عن شيء أيّها السيناتور

Ian, Je vais vous poser une question, et je veux une réponse.
"إيان" دعني أسألك سؤالاً وأريد منك جواباً صريحا

Je peux te demander depuis quand National Public Radio est obligé de racler les fonds de tiroir pour trouver un invité ?
دعني أسألك سؤالا منذ متى اضطر الراديو الوطني للبحث عن ضيوف شرف

- O.K. Bon, Je vais te poser une question.
حسناً، دعني أسألك سؤالاً؟