"دعينا نقول" - Translation from Arabic to French

• Disons
• Admettons

Disons juste qu'il est plus carnivore que je ne m'y attendais.
دعينا نقول فقط، أنه يشتهي اللحوم أكثر مما توقعت

Très bien, pour ce que ça vaut, Disons que j'ai pas été une amie géniale.
حسناً، من أجل الجدال دعينا نقول أنني لم أكن أفضل صديقة

Disons, vous avez découvert une certaine vérité à propos de
دعينا نقول ، أنكِ كشفتِ عن حقيقة مُحددة

Disons que j'essayais de trouver quelqu'un qui voulait disparaître.
دعينا نقول بأنني أحاول العثور على شخص , يريد فعلا أن يختفي

Bon, Disons qu'on a parlé de ça vendredi.
حسنًا، دعينا نقول أننا حظينا بهذه المحادثة يوم الجمعة

- Liam est honnête et loyal. - Disons que c'est vrai.
ـ ليام أمين ويدين لى بالولاء ـ دعينا نقول أنكٍ مُحقة

Disons seulement que je ne peux pas tout t'expliquer, comme tu ne peux pas tout m'expliquer.
دعينا نقول فقط لا أستطيع شرح كل شيء لكِ مثلما لا تستطعين شرح كل شيء لي

Ne dis rien à personne, mais Disons que ce n'était pas pour rien.
لا تنبثي بكلمة لاحد دعينا نقول ان الامر لم يكن هباءا فحسب

Disons que je suis désolé, et que je considère vos actions comme justes.
دعينا نقول اني اسف أعتقد أن الإجراءات التي اتخذتيها كانت عادلة

Disons que quand l'homme là-haut vous dit où aller, vous ne discutez pas.
حسناً ، دعينا نقول بأن عندما يقوم الرجل القابع بالأعلى بأخباركِ المكان الذي ستذهبين اليه لا يمكنكِ الجدال

Je comprends. Disons qu'on se sépare tous en amis.
أنا أفهم ذلك، دعينا نقول أنَّـنا جميعاً أصدقاء.

Disons que c'est un collectionneur, recherchant toujours de nouveaux talents.
دعينا نقول أنه يهوى الجمع، يبحث دوماً عن مواهب جديدة.

Disons juste que j'ai mes raisons.
دعينا نقول انا كانت لي اسبابي لضرب احدهم

Disons qu'elle l'a juste gére.
دعينا .. دعينا نقول . أنها تعاملت مع الأمر

Disons qu'elle ne sait pas cacher sa surprise aussi bien que son fils.
دعينا نقول انها ? تملك وجه مخادع جيد مثل ابنها

Disons que j'ai suivi un autre protocole de soins.
إذا دعينا نقول أنني سلكت طريقة أخرى في العلاج.

Disons qu'il n'a pas échappé à l'attention des gens que vous avez pris votre congé avant la mort de votre mari, en même temps que le directeur adjoint.
دعينا نقول أن هذا لم يغيب عن انتباه الناس انكِ قمتِ بأخذ أجازة قبل وفاة زوجكِ

Disons juste que tu ne veux pas que ta vie tourne autour des affaires.
دعينا نقول وحسب بأنكِ لا تريدين أن تتمحورحياتك بشأن كل القضايا , أيضاً

J'essaye. Disons qu'il tombe dans ce ridicule plan.
حسناً , أحاول أن أكون حسناً , دعينا نقول بأنه وقف

D'habitude je ne suis pas du genre paranoïaque, mais la mėre du gosse ėtait toujours... Disons qu'elle me donnait une raison de m'inquiéter pour James.
انا لست من النوع الذي يشعر بعقدة الإضطهاد ...لكن والدة الصبي كانت دائمًا حسنا، دعينا نقول فقط أنها أعطاتني السبب

Admettons qu'il y ait une once de vérité là-dedans, si un condamné avait survécu, il risquerait le bagne.
دعينا نقول أنّ هناك أونس في الحقيقة إذا رجل واحد ناجي يخاطر بالأعمال الشاقة