"دعيها" - Translation from Arabic to French

• Laisse-la
• Laisse
• Laisse-le
• Laissez
• laissez-la
• Fais-la
• qu'elle
• Lâche-la
• Faites-la
• Laissons-la
• Laissez-là

Laisse-la gâcher ton mariage - avant que la date soit posée.
دعيها تستولى على الزفاف قبل ان تحددوا الموعد حتى

La seule de l'île. Laisse-la en profiter.
الطفلة الوحيد في الجزيرة أرجوك، دعيها تكون كذلك

Laisse-la partir. Finalement, tout le monde me voit comme un monstre.
دعيها وشأنها - في النهاية، يراني الجميع وحشاً -

Et bien, Laisse la. Elle doit penser que les choses sont normales.
حسنٌ، دعيها تظن ذلك يجب أن تفكر بأن الأمور طبيعية

Laisse-le venir à toi. Désire-le plus que tout.
دعيها أن تأتي إليك فقط أنت تريدينها أكثر من أي شيء

Laisse-la partir, et on pourra rompre pour de bon cette fois.
الآن دعيها تذهب و نستطيع اللأنفضال بصورة حقيقية هذه المرة

S'il te plaît chérie, parle-lui et Laisse-la t'aider.
رجاء عزيزتي , فقط تحدثي اليها دعيها تساعدك

Il n'y a pas de serpents sur la plage. Laisse-la s'amuser pour une fois.
ليست هناك أية أفاعى على الشاطئ دعيها تستمتع بوقتها و لو لمرة

C'est ça, réfléchis-y et... écoute, si tu es fatiguée ou si tu as envie de faire la fête... Laisse-la dormir ici, je te la ramène demain matin.
فكّرى بالأمر إذا كنت متعبة أو بحاجة إلى المرح دعيها تنام هنا الليلة و سأرجعها صباحاً

Laisse-la tranquille. Je n'ai jamais mis de maquillage jusqu'à ce que je me marie.
دعيها و شأنها أنا لم أتبرج أبداً حتى تزوجت

- Je ne veux pas faire ça. - Laisse-la finir. Ne pensez pas à ça comme à une séparation.
ـ دعيها تنهي حديثها ـ لا تفكري بالأمر كإنفصال

- Laisse-la finir.
ـ دعيها تنهى حديثها ـ انصتي، من خلال تجاربي

Laisse-la ou je leur dis pour les couches.
دعيها تحظى بلحظتها أو سأخبره بخصوص حفاظتكِ

Laisse la me poursuivre, parce que je n'ai pas d'autres choix.
حسنٌ، دعيها تقاضيني ، لأنّني لم أعد أملك أيّ خيار

où Laisse là respirer un peu, laisse-là mijoter.
أو يمكنكِ منحها بعض الوقت دعيها تفكر بالأمر

Laisse tomber. C'est pas grave. Elle devra marcher cinq kilomètres avant d'avoir un réseau.
دعيها تذهب فهذا لا يهم عليها أن تمشى ثلاثة أميال حتى تحصل على إشارة

Laisse-le juste sur l'écran, je sais que ça semble fou, mais...
دعيها على الشاشة فحسب أعرف أن هذا يبدو جنونياً ، لكن...

Si vous voulez mon avis, Laissez la venir vers vous.
و إن كنت لا تمانعين ، إليك نصيحة صغيرة دعيها تأتي إليكم

Écoutez-la, laissez-la dire son mot, puis faites ce qu'il faut.
انصتي لها، دعيها تتحدث ثم افعلي ما عليّكِ فعله

Mets la balle sur ton oreille et quand tu la lances, Fais-la rouler sur tes doigts, d'accord ?
ارمي الكرة فوق أذنك وعندما ترمينها دعيها تتدحرج من بين اصابعك، صحيح

qu'elle subisse la misère qu'elle a fait subir aux autres.
دعيها تُقاسِ الأمرّين لمَ فعلته بالآخرين

Ça suffit ! Espèce de pute, Lâche-la.
توقفى ، أيتها الساقطة اللعينة ، دعيها و شأنها

Faites-la cesser ou je m'en charge !
دعيها تتوقف عن هذا المواء المتواصل وإلا سأتصرف

Bien sûr, on abandonne. Laissons-la mourir comme prévu.
حسناً، استسلمي دعيها تموت وفق الجدول

Laissez-là partir, Madame Gillyflower. Laissez Ada partir !
فقط دعيها تذهب سيدة جيليفلور دعي ايدة تذهب