"دفع أي تعويض عن" - Translation from Arabic to French

• verser aucune indemnité au titre des
• verser aucune indemnité au titre de
• accorder aucune indemnité au titre des
• verser aucune indemnité pour
• verser d'indemnité au titre des
• accorder aucune indemnité pour
• accorder d'indemnité au titre de
• verser aucune indemnité au titre du
• accorder aucune indemnité au titre de
• accorder d'indemnité pour
• aucune indemnisation au titre de
• allouer d'indemnité pour les
• verser d'indemnité pour
• aucune indemnisation pour les
• accorder d'indemnité au titre des

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des billets d'avion de ces 133 travailleurs.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن بطاقات سفر هؤلاء العمال ال133 بالطائرة.

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

Il recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des salaires payés aux deux employés iraquiens.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن المرتبات التي دُفعت لاثنين من الموظفين العراقيين.

334. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour perte de biens corporels.
334- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن خسائر الممتلكات المادية.

27. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées au contrat.
27- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية. الكسب الفائت

312. Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour perte de biens corporels.
312- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية.

Il recommande par conséquent de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces éléments.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذين العنصرين الواردين في المطالبتين.

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre du nonrèglement de paiements approuvés.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر الناجمة عن عدم سداد المبالغ الموافق عليها.

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des salaires.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الرواتب.

192. Se fondant sur les constatations formulées au paragraphe 191, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes financières.
192- يوصي الفريق، استناداً إلى استنتاجاته الواردة في الفقرة 191 أعلاه، بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

103. Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des intérêts.
103- وللأسباب المبينة في الفقرة 58 من الموجز، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الفوائد فيما يتعلق بمطالبة شركة مصر.

Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de pertes financières.
ومن ثم، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

286. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte alléguée de comptes bancaires iraquiens.
286- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسارة المدعاة المتصلة بالحسابات المصرفية في العراق.

300. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats et de la " requête subsidiaire " .
300- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن خسائر العقود و " المطالبة الفرعية " . باء - الفائدة

Luberef étant dans l'incapacité d'étayer le montant réclamé, le Comité recommande de ne lui accorder aucune indemnité au titre des surprimes d'assurance.
ونتيجة عجز الشركة عن إثبات المبلغ المطالب به، فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن الزيادة في أقساط التأمين.

Il recommande donc de ne verser aucune indemnité pour retenue de garantie non débloquée.
وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن مبالغ ضمان الأداء.

64. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées au contrat.
64- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

387. Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour manque à gagner.
387- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر في الأرباح.

Pour les raisons énoncées au paragraphe 18 du présent document, il recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces dépenses.
وللأسباب الوارد ذكرها في الفقرة 18 أعلاه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذه التكاليف.

147. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre du manque à gagner.
٧٤١- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن خسارة اﻷرباح.

En conséquence, il recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de cet élément.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا الجزء من المطالبة.

En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les frais de procédure judiciaire.
ونتيجة لذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن تكلفة الإجراءات القانونية.

Le Comité ne recommande donc aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
ويوصي الفريق بالتالي بعدم دفع أي تعويض عن هذه المطالبة.

Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour les matériels qui n'ont pu être livrés sur place.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن المواد التي تعذّر تسليمها إلى موقع المشروع.

Le Comité recommande donc de ne pas verser d'indemnité pour le manque à gagner invoqué.
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الربح الفائت.

244. Le Comité ne recommande aucune indemnisation pour les pertes liées aux contrats.
244- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

Pour les raisons énoncées au paragraphe 64 cidessus, il recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des frais considérés.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 64 أعلاه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذه التكاليف.