"دقّة" - Translation from Arabic to French

• précis
• précise
• exactitude
• précision
• la finesse

mais n'y aurait-il pas un moyen de lancer un sort zoomant ou peut être un peu plus précis, comme une adresse ou...
هل من وسيلة تحسين مثل تعويذة تكبير للصورة أو ربّما شيء أكثر دقّة كعنوان.

Il faut être un peu plus précis avant qu'ils n'atteignent l'océan Atlantique.
علينا أن نكون أكثر دقّة قليلًا قبل بلوغهم المحيط الأطلسيّ.

On n'aura rien de plus précis, il faudra patrouiller.
لا أعتقد أننا سنحصل على عنوان أكثر دقّة -لذا علينا إستجواب الناس

Je suis en danger quand j'enfile cet uniforme, soyez plus précise.
أتعرّض للخطر كلّما ارتديت زيّي الشرطيّ، فكوني أكثر دقّة.

Une fois le site choisi, il serait possible d'obtenir une estimation plus précise des dépenses.
وعند إنجاز عملية اختيار المكان، يمكن وضع توقعات أكثر دقّة للنفقات المقدرة.

Des observations écrites de la délégation sur ce point et sur l'exactitude de ces renseignements seraient les bienvenues.
وستلقى تعليقات الوفد الخطية على هذه المسألة، وعلى دقّة تلك المعلومات الترحاب والتقدير.

Attester ne signifie pas se porter garant de l'exactitude ou de la sincérité du document.
لكن هذا الإشهاد لا ينسحب على القيام بضمان دقّة المستند أو مطابقته للحقيقة.

Il a aussi répondu avec précision aux questions posées au sujet des événements d'Andijan à partir de ce qu'il avait vu et de ce qui se passait autour de lui.
وردّ أيضاً بكل دقّة على الأسئلة التي طُرحت بشأن حادثة أنديجان انطلاقاً مما شاهده ومما حدث حوله.

C'est pas comme frappé dans notre auto-radio. Ça demande de la finesse.
هذا الشيء لا يعمل كما يعمل الراديو الذي في سيارتك، فهذا يتطلب دقّة

Les pouvoirs des Cinq, pour être plus précis.
قوّة الخمسة لكي أكون أكثر دقّة

Hé, ce truc est précis à quel point ?
ما هي دقّة هذه المعلومات؟

- Je ne pourrais être plus précis.
لا يوجد أكثر دقّة من هذا

Il nous faut quelque chose de plus précis, comme les yeux laser de Superman.
ستحتاج لشيء أكثر دقّة كرؤية (سوبرمان) الحراريّة

Tout nouveau, plus précis et plus efficace.
اصدار حديث، أكثر دقّة وكفاءة.

J'ai tué des tas de personnes. Vous allez devoir être un peu plus précise.
قتلتُ أناسًا كُثُر، عليك أن تكوني أكثر دقّة.

Je suppose que vous ne pourrez pas être plus précise.
لا أفترض أنّ بوسعك أن تكوني أكثر دقّة

J'étudie les dates, pour me faire une idée précise des conversations.
أنظر في التواريخ التي تكلم فيها شرينغتون وأفخاني أودّ أن أحصل على شيء أكثر دقّة على ما ناقشوا

Qui plus est, le Fonds engage chaque année une société de consultants extérieurs qui procède à une vérification indépendante de l'exactitude de l'inventaire physique des biens auquel il a été procédé dans un certain nombre de pays prioritaires.
وعلاوة على ذلك يستأجر الصندوق، على أساس سنوي، شركة استشارية خارجية لتقوم بتحقّق مستقل من دقّة العدّ المادي للأصول والذي يضطلع به عدد من البلدان على سبيل الأولوية.

Des principes juridiques essentiels afférents aux conflits d'intérêts figurent également dans plusieurs décrets présidentiels, y compris sur la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité des informations communiquées, ainsi que sur la procédure utilisée pour vérifier ces informations.
وتتضمّن عدّة مراسيم رئاسية أيضاً مبادئ قانونية أساسية متعلقة بمسائل تضارب المصالح، بما في ذلك التحقّق من دقّة واكتمال المعلومات المقدّمة وإجراءات التحقّق منها.

Cela va demander de la finesse.
سيتطلّب ذلك دقّة