"دموعي" - Translation from Arabic to French

• mes larmes
• pleurer
• pleuré
• pleurs
• des larmes

Ne sachant comment cacher mes larmes... je pris la fuite et rentrai à pied.
لم أعرف كيف أخفي دموعي. نزلت من السيارة وعدت على قدميَّ

Je pourrais pleurer tellement je suis heureuse, mais le réservoir d'eau est trop loin, et je veux garder mes larmes pour arroser ces plantes.
أنا سعيدة جداً لدرجة أني قد أبكي لكن دلو المياه الرمادية بعيد جداً وأريد الحفاظ على دموعي لأسقي هذة الزروع

mes larmes ont à peine séchées, qu'il me vole déjà mon héritage, et je suis laissé à tenir le sac de deux manteaux de fourrure.
بالكاد دموعي جفت فقد سرق ميراثي وترككت أتحمل عواقب لمعطفين

- Excuse-moi, je voulais juste te dire un gros bravo. J'ai presque pleuré, tu sais.
معذرةً، قصدت أن أقول لك أبدعت، كادت تسيل دموعي.

Je ne pleurerais pas père, ce roi ne verra pas mes larmes.
أنا لا ابكي ابي, فإن الملك سوف لن يرى دموعي.

"Au nom de mon futur petit-fils... je sale ces purs pétals... avec mes larmes et mon sang."
باسم حفيدي الذي لم يولد بعد أقدم بتلات الملح تلك مع دموعي

Le bleu de mes larmes est indélébile sur la peau humaine.
زرقة دموعي تضع بقعاً على بشرة الانسان للأبد

J'aimerais réentendre le vibrato au moment où je retiens mes larmes.
أنا أريد أن أسمع الهزاز في ذلك المقطع بينما أحاول أن أكبح دموعي

Rappelez-vous mes larmes versées en vain pour sauver votre frère de la mort.
فحتى بذكر حقه أنا عديمة الشفقة تذكرا يا أولاد، أنني صببت دموعي عبثًا لأنقذ أخيكم من القربان

Même aujourd'hui, dans mes yeux il y a un bûché funèbre pour les tombes de mon père e de ma soeur qui sont encore humides de mes larmes.
المحرقة الجنائزية من قبر أبي وأختي ما زالت تنزل دموعي عندما أتذكره أنت فقط أصبت بشوكة

mes larmes coulèrent mes yeux devinrent des mers dans mes larmes
دموعيتتساقطعلىحالي عيناي غرقتا في بحر دموعي

J'était si heureux que je n'ai pu contenir mes larmes.
كنتُ سعيداً للغاية بحيثُ أنني لم أستطع حبسَ دموعي.

Laissez moi sécher mes larmes avec cette pièce introuvable de Shakespeare.
دعوني أمسح دموعي بمسرحية شكسبير " المفقودة هذه "

Il pouvait pas se bouger alors il envoie son larbin sécher mes larmes...
لم يستطيع أن يأتي بنفسه فأرسل ألعوبته تمسح دموعي

Je ne peux pas me permettre d'acheter du lubrifiant. J'utilise mes larmes.
لا أستطيع تحمل قيمة الدهن أستخدم فقط دموعي

Qui pensez-vous a dû sécher mes larmes, lorsque mon mari m'est revenu ensanglanté et cassé ?
من تعتقد جفّف دموعي عندما رجع زوجي وهو ملطخ بالدماء ومكسور؟ حياته موضع السؤال؟

Je suis habituellement connu pour faire pleurer les gens, mais je pense que les seules larmes qu'on verra aujourd'hui seront les miennes.
حسنا, معروف عني انني ابكي الناس ولكن الدموع الوحيدة التي سنراها اليوم هي دموعي

J'aurais dû pleurer.
لو دموعي يمكن أن ترتاح على خدّي بدون خجل

J'imagine que j'ai pleuré par tristesse car il y a tant à faire.
لذا اعتقد ان دموعي كانت أكثر بسبب الحزن ان هناك الكثير ما نتخطاه.

J'ai versé sang, sueur et pleurs pour cet immeuble.
قد سكبتُ دمي، دموعي وابتسامتي في ذلك البناء

Et au travers des larmes, je me suis dit à moi-même,
وخلال دموعي قلت لنفسي يمكنهم أن يأخذوا كل شيء