"دهاك" - Translation from Arabic to French

• qui te prend
• qui t'arrive
• ne va pas
• y a-t-il
• putain
• qui vous prend
• cloche chez toi
• est ton problème
• qui va pas
• est-ce qui t'a pris

Je sais pas ce qui te prend, mais lui parle pas comme ça.
لا أعرف ماذا دهاك ولكن لا يحق لك التحدث إليها هكذا.

Tu en parles depuis un an. Qu'est-ce qui te prend?
لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟

Allez, qu'est-ce qui t'arrive ?
هيا ، ماذا دهاك ؟

Qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ?
لا ، ليست كل الأمور على مايرام ما الذي دهاك ؟

Qu'y a-t-il ?
ماذا دهاك يا " درو" ؟

- Pourquoi tu m'as dit ça, putain ?
-لماذا أخبرتني بهذا؟ -ماذا دهاك يا "أرنولد"؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ماذا دهاك ؟

Bonne chance mec. Je ne sais vraiment pas ce qui cloche chez toi.
حظاً طيباً يا رجل ، لا أعلم ما الذي دهاك ؟

C'est plus vrai que toi et moi, petit. Qu'est-ce qui te prend ?
أنها حقيقية أكثر مني ومنك، ما الذي دهاك يا فتى؟

Qu'est-ce qui te prend de dire ça sur mon répondeur ?
ماذا دهاك بترك رسالة كهذه على المجيب الآلي؟

Qu'est-ce qui te prend ?
ماذا دهاك بحق الخليقة؟

Qu'est-ce qui te prend de m'appeler par mon prénom ?
ما الذي دهاك لتناديني باسمي الأول؟

Raven, je ne sais pas ce qui t'arrive ces temps-ci. Je pensais que tu étais de bonne humeur.
(ريفين)، لست أدري ماذا دهاك مؤخراً، حسبتك في حالة مزاجية طيبة.

Et ben, qu'est-ce qui t'arrive ?
ماذا دهاك يا رجل؟

Qu'est-ce qui t'arrive?
ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, folle furieuse ? Lâche-le !
ماذا دهاك أيتها الساقطة المجنونة؟

- Tension sexuelle ? - Les filles, qu'est ce qui ne va pas chez vous ?
هناك تجاذب بينكم ما الذي دهاك يا فتاه

Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
ماذا دهاك بحق الجحيم

Qu'y a-t-il ?
ماذا دهاك ؟

putain !
هل تنامين مع هذا الرجل ؟ ماذا دهاك ؟

Qu'est-ce qui cloche chez toi?
لن تتّصل بأحد - ماذا دهاك بحقّ الجحيم -

- Tu devrais prendre pour nous, pour Philadelphie. Qu'est-ce qui va pas avec toi ? T'es un foutu traître !
يجب أنْ تخجل مِنْ نفسك نحن في '' فيلادلفيا ''، ماذا دهاك أيّها الخائن؟

Qu'est-ce qui t'a pris de faire du porno à Banshee ?
-مالّذي دهاك بتصوير الإباحية في "بانشي"؟