"دياري" - Translation from Arabic to French

• chez moi
• ma maison
• chez soi
• où je
• Dearie
• mon foyer
• rentre
• rentrer

Je trouve qu'elle a raison car même si je ne ressemble à personne je me sens vraiment chez moi.
أعتقد بأنها محقة على الرغم من أنني لا أبدو مثل الآخرين أشعر بأنني في دياري

Je n'avais plus qu'à laisser tomber et à retourner chez moi.
جاء الوقت للخروج من عالم هوليود والذهاب إلى دياري

Elle ressemble à Rina Potts, une amie de chez moi.
إنها تبدو تماما مثل ,رينا بوتس صديقة من دياري

Le jour même on me dit que ma maison est mon propre ... est le jour où je décide je dois partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

C'est bon d'être chez soi.
تسعدني العودة إلى دياري

Je vais bientôt retourner chez moi à Lallybroch.
عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

Je sais pas ce qui cloche chez moi. J'avais plein d'amis avant.
لا أعلم مالعلةُ بي كان لدي الكثير من الأصدقاء في دياري

Si ce que je dis se trouvait être un mensonge, vous me renverriez chez moi, et je serai tué dans la minute.
لأن لو كان ما أقوله كذباً سترسلوني الى دياري و سأكون ميتاً ببعض دقائق

Avant de pouvoir rentrer chez moi, une sorcière est apparue.
قبل أنْ أتمكّن مِن العودة إلى دياري ظهرَتْ ساحرة

Pourquoi j'ai ressuscité ici, dans ce millénaire, si loin de chez moi.
لما إنبعثت إلى الحياة هنا في هذا الزمان على بعد آلاف الأشواط من دياري

Je suis trop petit pour rentrer chez moi Je suis trop grand pour ici
أنا صغيرٌ جدّاً في دياري و كبيرٌ جدّاً هنا.

Je préfère rentrer chez moi et devenir fermier.
أفضل العودة بعدذاك إلى دياري و ممارسة الزراعة.

D'une certaine façon, j'avais l'impression de rentrer chez moi.
و لا اعرف شعرت نوعا ما كأنني اعود الى دياري

Mais je ne peux pas quitter ma maison, et vivre par moi même dans les bois.
ولكني لن أترك دياري وأعيش بمفردي في الغابة

Pas mon espace-temps mais juste ma maison.
لا دياري و مساري الزمنيّ، و إنّما منزلي و حسب؟

Je veux que vous voyiez ma maison ... ma terre dans le nord.
أريدك أن ترين دياري أرضي بالشمال

On est bien chez soi, mais quel "chez moi" ?
"يا دياري العزيزة، ولكن أيّة ديار؟"

C'est Blossom Dearie. Tu connais ?
-إنها " بلوسوم دياري " هل سمعتِ عنها من قبل ؟

Je veux défendre mon foyer.
أود الدفاع عن دياري

Donnez-moi une raison pour que je ne rentre pas chez moi !
اعطوني سببا يمنعني من ركوب الطائره والعوده الى دياري في الحال

Je cherche un moyen magique de rentrer dans ma patrie.
عن سحرٍ يساعدني لإيجاد طريق العودة إلى دياري