"ديلانو" - Translation from Arabic to French

• Delano

Allocution de Son Excellence M. Desiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname
كلمة فخامة السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام

S.E. M. Desiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام، كلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname
خطاب السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام

M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد ديزيري ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام، إلى قاعة الجمعية العامة.

M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد ديزيري ديلانو بوتيرسي، رئيس جمهورية سورينام، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence M. Desiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname
كلمة فخامة السيد ديزيريه ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام

S.E. M. Desiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد ديزيريه ديلانو بوتيرس، رئيس جمهورية سورينام، كلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname
كلمة السيد ديزيريه ديلانو بوتريس، رئيس جمهورية سورينام

M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد ديزيريه ديلانو بوتريس، رئيس جمهورية سورينام إلى داخل قاعة الجمعية العامة

M. Desiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد ديزيري ديلانو بوتيرسي، رئيس جمهورية سورينام، إلى خارج قاعة الجمعية العامة

à la remise du prix international Franklin Delano Roosevelt
خلال مراسم تَسَلمْ جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية

C'est un très grand plaisir pour moi que de vous présenter mes plus chaleureuses salutations à l'occasion de la remise du prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action en faveur des handicapés, pour cette année.
يسعدني سعادة بالغة أن أنقل إليكم أحر التهاني بمناسبة منح جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن هذا العام.

Je suis donc ravi de féliciter le peuple et le Gouvernement équatoriens pour ce prix international Franklin Delano Roosevelt, récompensant l'action en faveur des handicapés, 2002.
كما يسعدني أن أهنئ شعب وحكومة إكوادور على تلقي جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن عام 2002.

Remise à la République de l'Équateur et au Président Gustavo Noboa du prix international Franklin Delano Roosevelt
منح جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين لجمهورية إكوادور والرئيس غوستافو نوبوا

Remise du Prix international Franklin Delano Roosevelt
جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين

Les appels pressants de l'architecte du New Deal, le grand Franklin Delano Roosevelt, continuent de résonner avec une actualité irréfutable.
ولا تزال نصائح بطل البرنامج الجديد العظيم فرانكلين ديلانو روزفلت وثيقة الصلة بالواقع بشكل لا يمكن تجاهله.

Nous rendons hommage à la mémoire de Franklin Delano Roosevelt, qui fut un grand homme d'État et l'un des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
وإننا لنتوجه بالتحية إلى ذكرى فرانكلين ديلانو روزفلت رجل الدولة العظيم الذي أسهم في تأسيس اﻷمم المتحدة.

En 1945, Franklin Delano Roosevelt, s'adressant à ses pairs, déclarait :
وفي عام ١٩٤٥، قال فرانكلين ديلانو روزفلت لزملائه: