"دُمية" - Translation from Arabic to French

• poupée
• une marionnette
• jouet
• pépée

Ce n'est pas juste une poupée, c'est de la manipulation.
إنها ليست مُجرد دُمية ، إنه تلاعب ـ ماذا ؟

Ce n'est pas du tout comme avec une poupée.
إنّ بإمكانهم إستشعار الخوف . هذا ليس مثل دُمية التدريب على الإطلاق.

Qui conseille aux gens d'utiliser une poupée pour faire le deuil de leur bébé mort ?
لتُخبر شخص ما أن يستخدم دُمية لتخطي موت طفله؟

Ils se trahissent entre eux. Je n'étais qu'une marionnette.
لقد خانوا بعضهم البعض , أنا كنت مجرد دُمية

Peu importe, je sais ce que ça fait d'être traitée comme une marionnette.
على كل حال , أنا أعرف شعور أن تعامل كأنك دُمية

Tu es le jouet d'un acteur plus talentueux et récompensé qui s'apelle :
أنت دُمية تمثل ممثل أكثر موهبة وشهرة، يُدعى

Quelle jolie pépée !
أليست دُمية دبت فيها الحياة؟

Peut-être qu'on peut te trouver une poupée vaudou ou autre.
أنتَ في حاجة للتفريغ ربّما تجد دُمية سحريّة أو ما شابه

Après cette jeune sorcière, il y a une autre poupée qui contient la plus maléfique sorcière jamais vue ?
إذاً بعد حبس تلك الساحرة، هناك دُمية أخرى... تحوي أعظم الشرور التي عرفها العالم ؟

Un tir au laser... et vous êtes une poupée !
تقوم بإطلاق إشعاع الليزر على أي شخص يصبح دُمية

Il y a une superstition qui dit que celui qui se sert d'une poupée pour exprimer sa colère finira par attirer aussi la colère sur sa propre personne.
من يستخدم دُمية لإعلان غضبه، يُرَدّ غضبه الشديد على نفسه

- Tu es une poupée. Tu n'es pas réelle. Tu devrais faire un somme, vieux.
إنكِ دُمية, لستِ حقيقية يا صاح, ربما عليك أن تأخذ قيلولة لتريح نفسك قليلاً

Vous n'êtes pas une poupée. C'est nouveau.
تحتاجين مساعدتي قدر ما تحتاجها هي أنتِ لستِ دُمية هذا جديد

Je ressemblais à une poupée Barbie.
انا اعنى , لقد كنت ابدو مثل دُمية باربى

Une version poupée de lui-même.
إنه دُمية من نفسه

Le supposé président tchétchène est une marionnette du Kremlin.
الرجل الذي يدعوا نفسهُ الرئيس الشيشاني, هو لا شئ سوي دُمية في يد الكرملين , الإستخبارات الخاصة

J'ai été très claire : je ne serai pas une marionnette.
أوضحت جيداً أني لن أكون دُمية.

Dans ce cas... prenez une marionnette.
أذاً ، أشترى لنفسك دُمية.

... Une petite babiole que j'ai faite lorsque nous étions enfants. Un jouet.
حِلية صنعتها في طفولتنا، دُمية.

Il voulait un nouveau jouet à manipuler.
إنه يريد دُمية جديدة يتلاعب بها آنسة (كارتر)، يجب أن تعلمي