"ذاك الوقت" - Translation from Arabic to French

• l'époque
• ce temps
• cette époque
• ce moment-là
• ce moment là
• même époque
• cet époque

Mon gouvernement a voté contre ces résolutions à l'époque et il agira de même aujourd'hui.
وحكومتـي صوتت في ذاك الوقت معارضة هذه القرارات، وهي ستفعل ذلك اليوم مرة أخرى.

J'aimerais citer un extrait de la déclaration liminaire faite à l'époque par le représentant de la Finlande.
وأود أن أقتبس مقطعا من البيان التمهيدي الذي أدلى به ممثل فنلندا في ذاك الوقت.

On a dit à l'époque que le Gouvernement sri-lankais fournissait des armes au LTTE afin de hâter le retrait des troupes indiennes.
وقيل في ذاك الوقت إن حكومة سري لانكا كانت تزود نمور التحرير باﻷسلحة فعلا بهدف تعجيل انسحاب قوات حفظ السلم الهندية.

Pendant tout ce temps, je me demandais pourquoi il était si difficile de te localiser dans l'histoire.
طوال ذاك الوقت تساءلت عن سبب الصعوبة الشديدة

À cette époque, de nombreuses communautés distinctes mais ayant la même origine raciale habitaient les Fidji qui n'avaient jamais été unifiées politiquement.
وفي ذاك الوقت كانت جماعات مستقلة عديدة تنتمي مع ذلك إلى عرق واحد تقطن فيجي التي لم توحد أبداً سياسياً.

Vous avez dit que l'identité du tireur vous était inconnue à ce moment-là.
لقد قلت ان هوية مطلق النار في ذاك الوقت كانت مجهولة

À l'époque, une décision du Ministère fédéral de l'intérieur concernant son dernier recours était encore pendante.
ويقول صاحب البلاغ إن وزارة الداخلية الاتحادية لم تكن قد بتت في ذاك الوقت في آخر دعوى رفعها لاستئناف قضيته.

Le Comité admet qu'à l'époque la priorité pour le Gouvernement jordanien était d'aider les personnes évacuées, et non de tenir la comptabilité des dépenses engagées.
ويقر الفريق بأن الأولوية بالنسبة إلى حكومة الأردن في ذاك الوقت كانت إعانة المشمولين بعملية الإجلاء وليس حفظ السجلات.

L'édition de 1997 de l'Étude a mis l'accent sur le nouvel élément de risque qui avait été introduit à l'époque par le secteur financier.
وأبرز عدد الدراسة لعام 1997 المخاطر التي نشأت من خلال القطاع المالي في ذاك الوقت.

À l'époque, M. Catalán occupait le poste de secrétaire général du gouvernement de l'État de Guerrero.
وفي ذاك الوقت كان السيد كاتالان يشغل منصب الأمين العام في حكومة غيريرو.

L'instrument idéal, selon le droit international de l'époque, était le traité.
وكان الصك المثالي لهذا الغرض هو المعاهدة وفقاً للقانون الدولي الساري في ذاك الوقت.

Ce document ne constitue qu'un élément de preuve de caractère général et le déclarant indique qu'un rapport écrit, établi à l'époque, a été perdu.
وكان الدليل المقدم في شكل إفادة خطية مشفوعة بيمين عاماً في طبيعته وقد بين الموظف ضياع تقرير خطي أعد في ذاك الوقت.

Ce que vous ferez de ce temps libre... vous regarde.
اختيارك فيما تقضين ذاك الوقت ذلك راجع لك بالكامل

Donc vous vous attendez à ce qu'on croit qu'il avait ces soupçons tout ce temps et il ne vous l'a jamais mentionné ?
هل تعتقدين بأننا سنصدقك استحوذ الشك حولك طوال ذاك الوقت ولم يذكر ذلك لك؟

Aucune partie de la surface de la terre ne pourrait rester intacte de ce temps jusqu'au présent.
لا يُمكن لأي جزء من سطح الأرض أن يبقى سليماً منذُ ذاك الوقت إلى الأن

La plupart des indices de cette époque ont été détruits par les impacts et l'érosion.
أغلب أدلة ذاك الوقت قد دُمرت بالصدمات و التعرية.

J'étais vraiment petit à cette époque, mais je me souviens de regarder tout le monde dans leurs vêtements chics et...
كنت صغير جداً ذاك الوقت لكن كنت اتذكر الجميع بمالابسهم الغاليه و..

A cette époque, j'habitais dans le village, et j'allais à la bibliothèque.
فى ذاك الوقت أعتدت أن أعيش فى القرى وقتها و أعتدت أن أذهب الى المكتبه العامه

Parle à tous ceux qui étaient dans la salle à ce moment-là.
تحدّث مع أي شخص كان في صالة السينما ذاك الوقت

Je ne I'ai pas désigné à ce moment-là, j'avais choisi un type aux cheveux en bataille.
لم أقم بتمّيزه في ذاك الوقت لأنني أخترت ذاك الرجل بالشعر الكثيف

C'est à ce moment-là, en fait, que la crise nucléaire a commencé dans la péninsule coréenne et c'est depuis lors que le peuple coréen vit constamment sous la menace nucléaire des États-Unis.
والأزمة النووية بدأت في الحقيقة في شبه الجزيرة الكورية في ذاك الوقت ومنذ ذاك الحين ما برح الشعب الكوري يعيش تحت التهديد النووي من جانب الولايات المتحدة.

Nous sortions ensemble à ce moment là, mais... ensuite nous nous sommes mariés.
كنى نتواعد في ذاك الوقت,لكن.. أصبحت لاحقا زوجتي

En conséquence, les élections locales devraient avoir lieu à la même époque.
ونظراً لذلك، من المتوقع أن تعقد انتخابات الحكم المحلي أيضاً في ذاك الوقت.

A cet époque, Konishi-san,
،"في ذاك الوقت "كونيشي-سان