"ذاهبٌ" - Translation from Arabic to French

• vas
• pars
• vais aller
• allais
• y vais
• partez

Y a pas de conditionnelle là où tu vas.
أين ما أنت ذاهبٌ إليه، فإنك لن تستطيع الهروب

Je te demande même pas où tu vas vraiment, tu sais pourquoi ? Je suis pas chef.
لن أسألكَ إلى أين أنتَ ذاهبٌ حقاً أتريد أن تعرف لماذا؟

Tu vas quelque part ou tu vadrouilles ?
اذاً , أانتَ ذاهبٌ لمكان ما ؟ ام فقط عابر سبيل ؟

Tu pars pour de nouvelles aventures, mon ange ?
أأنتَ ذاهبٌ لمغامرةٍ جديدة أيّها الملاك؟

Alors, ce soir tu prétends que tu pars en voyage d'affaires.
و لذلك, ستقول الليلة بأنك ذاهبٌ خارج البلدة في رحلة عمل

Je vais aller voir mon père à l'hôpital. - Tu veux venir ? - Je ne peux pas.
أنا ذاهبٌ لزيارة أبي في المستشفى، أتريدين الذهاب معي ؟

Ce n'est pas comme si je n'allais à aucun barbecue de bikers...
إنّ ذلك ليسَ وكأني ذاهبٌ إلى حفلةٍ شواء من دونِ دراجة فحسب.

J'y vais que si tu viens.
إنّني ذاهبٌ في حال أنّك ذهبت أنت فحسب.

Balivernes ! Alors, vous partez à la guerre ?
كلام فارغ، أنت ذاهبٌ لتشارك في الحرب إذن، صحيح؟

Tu vas à un mariage aussi ? C'est marrant.
عجباً، أنتَ أيضاً ذاهبٌ إلى زفافٍ، هذا غريب.

Tu vas trop vite !
انت ذاهبٌ بسرعة كبيرة.

Tu donnes l'impression que tu vas à quelque part.
لا زلتَ تبدو وكأنك ذاهبٌ إلى مكانٍ ما

Tu vas à l'école drôlement tôt.
أنتّ ذاهبٌ إلى المدرسةِ مبكراً جداً

Tu vas dans un endroit dont je ne serai pas au courant?
هل أنت ذاهبٌ إلى . مكان لا أعرفه

Tu vas aller en prison.
انتَ ذاهبٌ إلى السجن

Ni dans leur milieu, ni dans celui-ci, alors je pars pour le désert où je vais sûrement mourir.
لا أنتمي إلى هناك و لا أنتمي لهنا أيضاً، لذا أنا ذاهبٌ إلى البرية

Je pars pour l'Amazonie !
أنا ذاهبٌ لغابة الأمازون.

Salut chéri, je pars travailler
إلى اللقاء عزيزتي ذاهبٌ إلى العمل

- D'accord. Je vais aller dégivrer la voiture.
رائع، أنا ذاهبٌ لإزالة الصقيع من سيارتي

Je vais aller en enfer.
إنّي ذاهبٌ إلى الجحيمِ.

Je t'ai dit que j'allais mourir. Mais il y a un autre moyen.
قلتُ لكِ أنّي ذاهبٌ إلى حتفي لكنّي وجدتُ طريقةً أخرى

C'est ce que je fais. J'y vais de suite, regarde.
أنا افعلة , انا ذاهبٌ من هنا

Vous partez maintenant ?
أنحنُ ذاهبٌ الآن ؟