| Considérant que les jeunes, femmes et hommes, sont un atout pour une croissance économique durable et que les technologies agricoles sont appelées à jouer un rôle essentiel pour les aider à acquérir des compétences dans le domaine de l'agriculture et à améliorer leurs moyens de subsistance, | UN | وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للنمو الاقتصادي المستدام، وأن التكنولوجيا الزراعية تؤدي دورا أساسيا في تيسير اكتساب الشابات والشبان للمهارات الزراعية، وفي تحسين سبل عيش الشباب، |
| Considérant que les jeunes, femmes et hommes, sont un atout pour une croissance économique durable et que les technologies agricoles sont appelées à jouer un rôle essentiel pour les aider à acquérir des compétences dans le domaine de l'agriculture et à améliorer leurs moyens de subsistance, | UN | وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للنمو الاقتصادي المستدام، وأن التكنولوجيا الزراعية تؤدي دوراً أساسياً في تيسير اكتساب الشابات والشبان للمهارات الزراعية، وفي تحسين سبل عيش الشباب، |
| Conscient que les jeunes sont un atout pour la croissance économique et le développement social durables et vivement préoccupé par l'ampleur du chômage et du sous-emploi chez les jeunes partout dans le monde et par les effets disproportionnés qu'ils ont sur ceux-ci, ainsi que par les profondes conséquences que cela implique pour l'avenir de nos sociétés, | UN | وإذ يدرك أن الشباب ذخر للنمو الاقتصادي المستدام والتنمية الاجتماعية المستدامة، وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء الحجم الهائل للبطالة والعمالة الناقصة وأثر ذلك غير المتكافئ على الشباب في جميع أرجاء العالم وما لذلك من آثار عميقة على مستقبل مجتمعاتنا، |
| Nous sommes certains que ses hautes qualités intellectuelles et morales doublées de sa connaissance approfondie des préoccupations actuelles de notre planète constituent des atouts indéniables pour le succès dans la conduite de nos travaux. | UN | ونحن على اقتناع بأن صفاتــه الفكريــة واﻷخلاقية، باﻹضافة إلى معرفته المستفيضة بشواغــل عالــم اليــوم، ذخر لا ينكر في كفالة نجاح أعمالنا. |
| Une jeunesse engagée et consciente est un atout pour la communauté et pour le pays. | UN | إن الشاب الملتزم الواعي هو ذخر للمجتمع المحلي والبلد. |
| Conscient que les jeunes sont un atout pour la croissance économique et le développement social durables et vivement préoccupé par l'ampleur du chômage et du sous-emploi chez les jeunes partout dans le monde et par les effets disproportionnés qu'ils ont sur ceux-ci, ainsi que par les profondes conséquences que cela implique pour l'avenir de nos sociétés, | UN | وإذ يدرك أن الشباب ذخر للنمو الاقتصادي المستدام والتنمية الاجتماعية المستدامة، وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء الحجم الهائل للبطالة والعمالة الناقصة وأثر ذلك غير المتكافئ على الشباب في جميع أرجاء العالم وما لذلك من آثار عميقة على مستقبل مجتمعاتنا، |
| Consciente que les jeunes sont un atout pour la croissance économique et le développement social durables et vivement préoccupée par l'ampleur du chômage et du sous-emploi chez les jeunes partout dans le monde et par les profondes conséquences qu'elle implique pour l'avenir de nos sociétés, | UN | وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للتنمية الاقتصادية المستدامة والتطور الاجتماعي، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الحجم الهائل لبطالة الشباب وعمالتهم الناقصة في جميع أرجاء العالم وما لذلك من آثار عميقة بالنسبة لمستقبل مجتمعاتنا، |
| Consciente que les jeunes sont un atout pour la croissance économique et le développement social durables et vivement préoccupée par l'ampleur du chômage et du sous-emploi chez les jeunes partout dans le monde et par les profondes conséquences qu'elle implique pour l'avenir de nos sociétés, | UN | وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للتنمية الاقتصادية المستدامة والتطور الاجتماعي، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الحجم الهائل لبطالة الشباب وعمالتهم الناقصة في جميع أرجاء العالم وما لذلك من آثار عميقة بالنسبة لمستقبل مجتمعاتنا، |
| L'un des atouts les plus précieux de l'Organisation est son personnel, et un programme de rationalisation des Nations Unies doit également tenir compte de la nécessité de perfectionner les compétences du personnel de l'Organisation. | UN | وإن أكثر ذخر قيمة للمنظمة موظفوها، فلا بد أيضا لبرنامج ترشيد الأمم المتحدة أن يلبي الحاجة إلى مواصلة تعزيز كفاءة موظفي الأمم المتحدة. |
| L'émergence de nouvelles économies est un atout pour le monde. | UN | إن ظهور اقتصادات جديدة ذخر للعالم. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 