"ذكياً" - Translation from Arabic to French

• intelligent
• malin
• futé
• brillant
• intelligente
• intelligence
• intelligents
• intelligemment
• astucieux
• bête

Ce qui n'est pas très intelligent c'est de me faire suivre.
لا، الذي ليس ذكياً هو وضعك لأحد ما ليراقبني

J'aimerais bien qu'un intelligent salaud comme toi travaille pour moi.
يمكنني أن أستخدم وغداً ذكياً مثلك ليعمل لديّ

S'il est intelligent il se rendra parce que toute la force du FBI va débarquer sur lui et ses followers.
أذا كان ذكياً سوف يسلم نفسهُ لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي بكل قوتهُ يسعى خلفهُ هو وأتباعهُ

T'es peut-être malin, mais pas autant que tu le crois.
مهما كنت ذكياً، فإنك لست ذكياً كما تعتقد

Il y avait un autre bébé noir à la nursery, mais il avait l'air malin.
كان هناك طفل أسود آخر في تلك الحضانة ولكنه كان يبدو ذكياً

Mais il était intelligent, et dernièrement il était très enthousiaste.
لكن الرجل كان ذكياً ومُؤخراً كان مُتحمساً للغاية

Il est intelligent, peut-être un peu trop pour son bien.
ذكي. ربما ذكياً أكثر من اللازم ليفيده ذلك.

Anniversaires, Saint-Valentin, jamais de fleurs. Finalement, j'ai trouvé quelque chose de très astucieux, très intelligent...
أعياد الميلاد, أعياد الحبّ, لم يجلب يوماً وروداً, وأخيراً إبتدعتُ شيئاً ذكياً.

Maintenant, vous semblez réellement intelligent pour un civil. je vous suggérerais donc d'être prudent
تبدو ذكياً بالنسبة لمدني ، لذا أقترح عليك أن تكون حريصاً

C'est vrai, parce qu'intelligent et drôle est une telle déchéance.
صحيح، لأن كونك ذكياً ومرحاً يقلل من مستواك

Proportion des adultes ayant un téléphone intelligent: 51 %
نسبة البالغين الذين يملكون هاتفاً ذكياً: 51 في المائة

Vous n'aviez que dix ans, mais vous étiez assez intelligent pour savoir que les avions ne tombent pas du ciel sans raison.
كان عمرك 10 سنوات فقط لكنك كنت ذكياً لتعرف أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب

Vous ne m'encouragiez pas à être intelligent. Mais à protéger l'un des vôtres.
لم تكن تشجعني على أن أكون ذكياً بل كنت تحمي أحد رجالك

Si votre hacker est intelligent, il utilisera jamais le même médecin pour vous garder hors de son chemin.
أذا كان قرصانك ذكياً فأنه سوف يعمد الى أستعمال أطباء جدد لضمان عدم أنكشاف الأمر

Tu sais, si t'es malin, tu pourras jouer tes bonnes cartes.
أذا كنت ذكياً ستعرف متى تلعب أوراقك بالشكل الصحيح

Tu n'es même pas été assez malin pour voler du bon.
بالطبع ، لست ذكياً بمافيه الكفايه ..لتسرق أشيائاً ثمينه

Le tueur a été assez malin pour ne pas prendre quoi que ce soit qu'on puisse tracer, ce qui suggère qu'il n'en est pas à son coup d'essai.
يبدو أن القاتل كان ذكياً إلي قدر كبير حيث أنه لم يأخذ أي شيء يمكن تتبعه هذا يُشير إلي أنه مجرم خبير

Il préférait croire qu'il avait le blé parce qu'il était malin.
كان يريد الاعتقاد بأنة نال النقود لأنة كان ذكياً

Mais pas très futé.
أنت سريع, لكنك لست ذكياً بما فيه الكفاية.

Il était très brillant. Il s'en sortait bien à l'école.
كان ذكياً جداً أبلى بلاءً حسناً في المدرسة

Mon père dit une chose intelligente, suivie par cent idiotes.
يقول والدي شيئاً ذكياً واحداً، ثم يتبعه 100 شيء غبي.

Qu'importe l'intelligence, les muscles ne mentent pas.
لا يهمني كم انت ذكياً عضلاتك لا يمكنها ان تكذب

T'es un voleur... mais pas des plus intelligents. On ne t'aurait jamais payé.
أنت لص، لكنّك لستَ لصاً ذكياً للغاية لم أكن لأدفع لكَ على أيّ حال

Je pensais que tu cherchais a obtenir tes gallons, intelligemment, en résolvant des affaires.
ظننت أنك تبحث عن ترقية , تكون ذكياً تغلق القضايا

Je suis intelligent, mais ça ne fait pas de moi une bête de foire!
،أنا ذكي ألا يجعل ذلك مني شيئاً؟ شيئاً ليستطيع الناس أن يروا كم أنا ذكياً