"ذكيّاً" - Translation from Arabic to French

• intelligent
• malin
• rusé
• futé

Il met son stylo derrière l'oreille, il est forcément intelligent.
يُبقي قلماً على رقبته البدينة، لذا يبدو ذكيّاً.

Tu as toujours été un garçon intelligent. Comment as-tu su ?
لطالما كنت ولداً ذكيّاً كيف اكتشفت الأمر؟

Ce qui a semblé intelligent sur le moment, mais il s'avère que la mort n'annule pas un contrat.
وقد بدا ذلك ذكيّاً حينها لكنْ تبيّن أنّ الموت لا يلغي عقداً

C'était plutôt malin de les envoyer à vos amis pour qu'ils les lui transmettent.
كان أمراً ذكيّاً جداً إرسالهم لأصدقائك بالكرنفال وجعلهم يُرسلونها لها خلسة.

Vous n'êtes pas assez malin pour avoir détruit ma vie vous-même.
لست ذكيّاً كفاية لتدمّر حياتي مِنْ تلقاء نفسك

C'était plutôt rusé quand on y pense, non ?
أجل. كان ذكيّاً للغاية عندما تُفكّرين في ذلك، أليس كذلك؟

Comment peux-tu être tellement intelligent et ignorant à la fois?
كيف يُمكن أن تكون ذكيّاً جداً وجاهلاً في نفس الوقت؟

Ton père s'est fait chopper car il n'était pas assez intelligent.
قُتل والدكِ لأنّه لم يكن ذكيّاً كفاية ليتجنّب من أرادوا قتله

Vous avez l'air d'un type intelligent et d'un père dévoué. On fait tous des erreurs. Exact ?
تبدوا رجلاً ذكيّاً ، أيها الأب العطوف، جميعنا نقترف أخطاءً ، صحيح؟

Pas besoin d'être intelligent ou fort pour se comporter comme un monstre.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Alors, j'ai décidé d'être heureux plutôt qu'intelligent.
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً

- Veuillez m'excuser pour tout ça, mais votre réputation vous précède, et je dois trouver un être intelligent qui ne répondrait pas à la bonne stimulation.
أعتذر عن هذا لكن سمعتك تسبقك و لم أقابل بعد كائناً ذكيّاً لا يستجيب إلى الإجراءات الصحيحة

C'est plus important que d'être intelligent.
وذلك أكثر أهميّة من كون المرء ذكيّاً.

Le grand mec est intelligent.
إنَّ ذلكَـ الضخمُ ذكيّاً

Assez intelligent pour être prudent.
ذكيٌّ كفايةً لأكونَ حذراً - بل ذكيّاً كفايةً لتكونَ -

Et cette fois-ci, Stu a été assez intelligent pour l'écrire.
وفي هذا الوقت، (ستو) أصبح ذكيّاً كفاية ليَكتِبها.

La vérité est que vous n'êtes pas très intelligent.
الحقيقة هي أنّك لست ذكيّاً جداً.

Mais tu l'as amené ici. C'était malin.
بالرغم من ذلك، فقد أحضرته هنا كان تصرفاً ذكيّاً

Epier un homme en deuil, c'est pas très malin.
الدخول خلسة على رجلٍ مفجوع في مسرح الجريمة ليس صنعاً ذكيّاً

Si vous êtes si malin, pourquoi vous frappiez votre femme pour qu'elle daigne vous parler ?
لو كنتَ ذكيّاً لهذه الدرجة فلم كان عليك أن تبرح زوجتك ضرباً لتجعلها تتحدّث إليك

Tu as toujours été très rusé, frère.
لطالما كنتَ ذكيّاً للغاية يا أخي

Oui, ce serait futé, car je n'ai pas déjà assez de pression sur le dos.
أجل، كان ذلك ليكون تصرّفاً ذكيّاً لأنّ ما أنا متورّط فيه حتّى الآن لا يكفيني، صحيح؟