"ذلك الذي" - Translation from Arabic to French

• C'est ce que
• Celui qui
• Celui que
• C'est ce qu'
• ce qui
• celle qui
• ça que
• Voilà ce que
• plus important que

C'est ce que les témoins nous ont dit, du moins.
على الأقل ذلك الذي كُلّ شاهد عيان يُخبرُنا.

C'est ce que tu lui as dit, que je suis une espèce... d'alcoolique dégénérée ?
وأنا أفترض أنك، أفترض ذلك الذي أخبرته، أليس كذلك؟ بأنّي بعض.. ماذا؟

Celui qui s'avère être meilleur ami avec le procureur de Floride.
ذلك الذي اصبح صديقا مقربا للمدعي العام في فلوريدا

Vous pensez vraiment qu'il est Celui qui déposera le diable à vos pieds ?
‫هل تعتقدين حقاً بأنّه هو ذلك ‫الذي سيضع ‫الشيطان عند قدميكِ؟

Sans une action internationale immédiate et résolue sur ces deux fronts, nous allons laisser à nos enfants un monde bien plus pauvre que Celui que nous avons connu.
وبدون عمل دولي فوري وفعال على كل من الجبهتين، سنترك لأطفالنا عالماً أفقر بكثير من ذلك الذي سكنّاه.

Je suppose que C'est ce qu'il me serait arrivé si mon père n'était pas rentré plus tôt du travail ce soir-là.
أَفترضُ ذلك الذي كُنْتُ سأَحْدثُ لي إذا أبي مَا رَجعَ للبيت مبكراً مِنْ العملِ ذلك الليلِ.

"C'est ce qui nous passionnent dans ce projet", elle a dit.
ذلك الذي يُثيرُنا جميعاً حول هذا المشروع ، قالت

celle qui te procure des billets pour des matchs ?
ذلك الذي سيأتيك بتذاكر مباراة خط 50 ياردة؟

Ça m'a donné envie de vomir, c'est comme ça que je me suis sentie.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

C'est ce que tout le monde dit, mais... sauf votre respect, je ne me balance pas à l'arrière d'un navire.
ذلك الذي كلّ شخص يقوله،لكن مع كل الإحترام آنسة لست أنا من يتدلى من خلف سفينة

C'est ce que dit Rockefeller. La Cour Suprême s'y oppose.
ذلك الذي قاله روكيفيلير لكن المحكمة لا تبتلعها

C'est ce que j'espère découvrir grâce à ce travail de flic.
حسنا، ذلك الذي أتمنّى هذا عمل الشرطي الجيد سيشوّفنا.

Enfin, C'est ce que vous avez dit à la police.
أو على الأقل، ذلك الذي أخبرت شرطة محليّة.

C'est ce que vous avez planifié ensemble la nuit dernière ?
هل ذلك الذي خطّطتُما له في السّرير معاً ليلة الأمس؟

Tu veux dire, comme Celui qui a détruit l'hôtel cinq étoiles de Bilbao ?
هل تقصد مثل ذلك الذي دمر فندقنا بخمس نجوم في بلباو؟

Leurs intérêts ne sont pas défendus de manière agissante dans les différents conseils et rassemblements tels que Celui qui s'est récemment tenu à Hérat, où aucune femme n'était présente.
فمصالحهم لا تمثل بنشاط في مختلف المجالس والتجمعات مثل ذلك الذي انعقد في حيرات، حيث لم تحضره امرأة واحدة.

Mais il reste entendu que le meilleur développement est Celui qui prend en compte les exigences de la démocratie et des droits de l'homme.
إلا أنه لا يزال من الحقيقي أن أحسن محفل للتنمية هو ذلك الذي تراعى فيه متطلبات الديمقراطية وحقوق الإنسان.

Le fort d'où venaient les soldats français, dont Celui que j'ai tué ?
،الجنود الفرنسيين جاءوا من الحصن بما في ذلك الذي قتلته؟

Sauf pour Celui que j'ai épargné afin qu'il puisse retourner et envoyer un message.
بإستثناء ذلك الذي رحمتهُ ليعود حاملاً رسالة لهم.

On croit que C'est ce qu'elles veulent, et on s'en prend plein les oreilles.
تَعتقدُ ذلك الذي يُريدونَ، وأنت لا تَستطيعُ إعتِقاد الصُراخ.

Les actions les plus importantes sont celles qui remédient aux offenses, qui purifient et mettent au jour la vérité de ce qui s'est passé.
والإجراء الأهم هو ذلك الذي يتصدي للجريمة، ويطهر السجل، ويكشف عن حقيقة ما حدث.

Naturellement, l'harmonisation la plus importante est celle qui intervient entre les peuples, entre les cœurs et les esprits, entre les nations.
بطبيعة الحال، إن أهم نوع من المواءمة هو ذلك الذي يجري بين الشعوب والقلوب والعقول وبين الأمم.

C'est peut-être pour ça que la vieille femme s'est fait tuer.
حَسناً، لَرُبَّمَا ذلك الذي أصبحَ السيدة الكبيرة السنّ قَتلتْ.

Voilà ce que j'appelle des informations cruciales.
شاهدْ، الآن، ذلك الذي أنا أَدْعو معلوماتَ أخويةَ حرجةَ.

À l’appui de sa nouvelle évaluation, il a ajouté que les débris révélaient un impact beaucoup plus important que celui d’une grenade à main.
ولدعم هذا التغيير في تقييمه، أشار أيضا إلى أن الركام المتخلف عن الانفجار السابق يدل على أثر أشد قوة من ذلك الذي تحدثه قنبلة يدوية.