"ذلك الوقتِ" - Translation from Arabic to French

• ce temps
• de cette fois

Pendant la majeure partie de ce temps on a passé 14 heures par jour ensemble.
للجزءِ الأفضلِ ذلك الوقتِ صَرفنَا 14 ساعة يومياً سوية.

Disposons-nous de ce temps, Sheppard?
هَلْ نحن لَنا ذلك الوقتِ الكثيرِ، شيبارد؟

Tout ce temps passé avec Sean, et vous n'avez eu aucun soupçon ?
بكُلّ ذلك الوقتِ بأَنْك وصَرفَ شون سوية، أنت أَبَداً مشكوك فيهُ بأنّه هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ؟

Après tout ce temps passé à essayer de la retrouver.
بعد كل ذلك الوقتِ الذي صرفناه في محاولة إيجادها الآن تَعْرفُ لِماذا إختفيتُ

Souvenez-vous de cette fois où il a parié que Men at Work chantaient "Hungry Like the Wolf", et quand il a découvert que non, il a essayé de les engager ?
تذكّرْ ذلك الوقتِ الذي رَاهنَني بأن الرجالِ في العمل غَنّوا ًجائع مثل الذئبً وعندما إكتشفَ بأنّهم لَمْ يفعلوا حاولَ إسْتِئْجارهم؟

Il utilise ce temps pour faire des courses de cafards.
إنه يَستعملُ ذلك الوقتِ لجَعْل الصراصير تَتسابقُ.

Qui aurait su que pendant tout ce temps il y avait ça entre vous ?
من كان يعَرفَ بأن كُلّ ذلك الوقتِ الذي كنتم تَتحدثون بهـا كان هناك شيء يحدث من ناحيتكم؟

Tout ce temps et tous ces frais simplement pour vous offrir... un moment héroi-comique.
كُلّ ذلك الوقتِ والنفقةِ ببساطة لتَزويدك بلحظةِ بطوليةِ وهميةِ.

On va se servir de ce temps pour vous botter le cul.
- نحن سَنَستعملُ ذلك الوقتِ لركلك. - دي.

Tu continuais... à m'apporter mon courrier tout ce temps.
أوه، الله. أبقيتَ... جَلْب بريدي كُلّ ذلك الوقتِ.

Et je crois que ce temps est revenu de nouveau! Pas Certain, Pas Certain!
وأنا أَعتقدُ ذلك الوقتِ يُمْكِنُ أَنْ يَجيءَ ثانيةً! ليس متأكد, ليس متأكد, ليس متأكد!

Il serait resté là, mort dans le parking, tout ce temps, sans être vu?
تَعْني هذا الرجلِ أسفل هنا في مكانِ الوقوف ميتِ... كُلّ ذلك الوقتِ ولا أحد لاحظَ؟

J'ai passé tout ce temps à travailler pour quelqu'un...
- يَقْضي كُلّ ذلك الوقتِ في العمل مع شخص ما

Ton père, même après tout ce temps...
أبوكَ، حتى بعد كُلّ ذلك الوقتِ...

Que je sois damné si je gaspille une seconde de ce temps.
إذا ضيعت ثانية من ذلك الوقتِ.

Rappelle toi de cette fois où Danny a essayé de ruiner une de nos soirées pyjama ?
أتذكّرْين ذلك الوقتِ حين حاول "داني" تخريب حفلة المبيت؟