"ذلك دائماً" - Translation from Arabic to French

• toujours ça
• ça souvent
• pas toujours
• jamais ça
• toujours le
• tout le temps
• toujours cela
• l'as toujours
• l'ai toujours

Je pensais que ça s'arrangerait tout seul, mais je pense toujours ça parce que je peux pas m'offrir d'aspirine.
كنت متأكده من ان هذه الفوضى ستنظف نفسها و لكني اظن ذلك دائماً لأني لا استطيع تغطية ثمن البنسلين

Les adultes disent toujours ça sans le penser.
صحيح، الكبار يقولون ذلك دائماً لكنهم لا يعنونها

Il fait toujours ça.
هو يفعل ذلك دائماً فقط يريد ان يتحدث الناس كثيرا عن ذلك

Je fais ça souvent. La prochaine fois, alors.
، أنا أفعل ذلك دائماً ، لذلك سوف أدعوك في وقت آخر

Cela n'est pas toujours possible compte tenu des limitations des installations existantes, en particulier lorsque les tribunaux sont de petite taille et éloignés.
ولا يتاح ذلك دائماً بسبب قلة المرافق الموجودة حالياً، لا سيما في المحاكم الصغيرة أو التي تقع في مناطق نائية.

Et pas seulement quand elle ouvre la bouche si jamais ça lui arrive... - Oh, en parlant de Resa...
ليس فقط عندما تفتح فمها , إن هي فعلت ذلك دائماً بالحديث عن ـ ـ ـ

Mais l'incessante prévision de devoir toujours le faire, si.
...إنه الافتراض المتواصل أنني سأفعل ذلك دائماً

Elle a dit que c'était très courant. Ça arrive tout le temps.
قالت بأن الأمر شائع دورين , يحدث ذلك دائماً

Je dis toujours cela aussi.
أقول ذلك دائماً أيضاً

Tu l'as toujours su, mais ça t'a pas dérangée.
كنتِ تعرفين ذلك دائماً وتأتين إليّ رغم ذلك

Quel que soit l'amour que tu penses me porter, il y aura toujours ça entre nous, tu ne pourras pas l'oublier.
.. مهما كان مقدار حبكِ لي .. أعرف أنكِ ستعلمين ذلك دائماً, و لن تتمكني من تخطي ذلك

Les hommes disent toujours ça des femmes dans le travail, mais passons.
إلى جانب قول الرجل ذلك دائماً عن النساء اللواتي يشتغل معهن،

- Ils font toujours ça. - C'est super cool.
أنهم يفعلون ذلك دائماً - أنه رائع حقاً -

Je dis toujours ça, mais là, je le pense.
أقول ذلك دائماً لكنّني أعنيه هذه المرّة

Les gens disent toujours ça.
الناس يقولون ذلك دائماً

Dans Les Experts, il font toujours ça avec de la musique et peu de lumière.
كلّما فعلوا هذا الشيء بمسلسل "التحقيقات الجنائيّة"، فإنّهم يفعلون ذلك دائماً مع الموسيقى في غرفٍ سيئة الإضاءة.

Tu fais ça souvent ?
هل تفعلى ذلك دائماً ؟

Il ne peut toutefois accepter la partie de la recommandation no 174 concernant l'indemnisation et les moyens de recours, car ces mesures ne sont pas toujours applicables.
بيد أنه لا يمكننا دعم جزء التوصية 174 المتعلق بالتعويض وسبل الانتصاف، لأنه لا يمكن تطبيق ذلك دائماً.

N'oublie jamais ça.
تذكر ذلك دائماً

-Mon pote, si tu trouves quelqu'un que tu aimes assez pour ruiner ta vie entière, alors ça vaut toujours le coup.
أكان يستحقّ؟ إنْ وجدت شخصاً تحبّه لدرجة أنْ تخرّب حياتك بأكملها لأجله... فالأمر يستحقّ ذلك دائماً

Nous voyons ça tout le temps pendant le premier trimestre.
إنّنا نلحظ حدوث ذلك دائماً في الثلث الأول من الحمل.

Il dit toujours cela.
إنه يقول ذلك دائماً

Et tu l'as toujours su, dès le début.
وعرفت ذلك دائماً منذ البداية

Je l'ai toujours soupçonné, ça s'avère.
، كنت أظن ذلك دائماً و لكن تبين أنه صحيح