"ذلك كلّ" - Translation from Arabic to French

• C'est tout
• ça tous les
• ça chaque

Je l'ai nommé quand j'étais petite. C'est tout ce que je pouvais dire.
سمّيته عندما كنتُ صغيرة ذلك كلّ ما بوسعي قوله

J'essayais juste de me faire un peu plus d'argent. C'est tout.
إسمعا، كنتُ أحاول فقط جني بعض المال الإضافي، ذلك كلّ شيء.

C'est tout ce qui m'est arrivé, jusqu'à ce que j'entende aux infos que c'était les espions qui avaient enfreint la loi, pas moi, et j'étais libre.
ذلك كلّ شيء حدث لي حتى سمعت على الأخبار أن الجواسيس من خرقوا القانون، وليس أنا

Je vais être obligé de voir ça tous les matins.
والآن سيكون عليّ النظر إلى ذلك كلّ صباح

On n'entend pas ça tous les jours Tu as besoin d'une adresse ?
لا نسمع عن ذلك كلّ يوم أتحتاجين عنواناً أو أيّ شئ ؟

Et tu vis avec ça chaque jour.
{\fnAdobe Arabic}.وتتعايشين مع ذلك كلّ يومٍ

Je l'ai vu Ă l'école pendant les heures de bureau, C'est tout.
أراه في الجامعة خلال دوام العمل، ذلك كلّ شيء

C'est tout ce qu'elles devaient faire. Les gars vous voyez des drogues ou des médicaments dans son appartement?
ذلك كلّ ما يُفترض بها فعله، هل رأيتما عقاقير أو أدوية في شقته يا رفاق؟

Mon contact dit qu'il est infiltré depuis 2 ans à présent. C'est tout ce que je sais.
زميلي قال أنه يعمل متخفيا منذ سنتين ذلك كلّ ما أعرفه

Parce que tout ce que j'ai c'est un prénom. C'est tout ce que j'ai.
لأن كلّ ما أملكه هو إسمه الأول، ذلك كلّ ما أملكه حرفياً.

J'ai pris un congé, C'est tout. Je suis à mes frais et j'ai une bonne histoire.
أنا في إجازة، ذلك كلّ شئ وأنا أستحقها، ولديّ قصة ممتازة

Pour votre propre protection, C'est tout ce que voulez savoir.
من أجل سلامتك، ذلك كلّ ما تحتاج أن تعرفه

C'est tout ce que je peux supporter en ce moment.
إنّه فقط ، ذلك كلّ ما يمكنني تحمّله في الوقت الحالي

Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers jours, C'est tout. ça va.
أنا ليس لي نام كثيرا الأيام القليلة الماضية، ذلك كلّ. أنا بخير.

Je veux pas que tu penses m'être redevable, C'est tout.
لا أريد أن تظني أنكِ مدينة لي بشيء ذلك كلّ ما هناك.

C'est tout ce que je sais, parce que C'est tout ce qu'il m'a dit, et je suppose que vous allez tous deux mener votre enquête.
الآن، ذلك كلّ ما أعرف لأن ذلك ماّ قيل لي. وان افترض انكما تودان مطاردتة

C'est tout ce dont je me souviens, mais si je pense à autre chose, je vous le dirai.
ذلك كلّ ما أتذكّره، لكن إن تذكّرت أيّ شيء، سأبلغكِ بذلك.

Je parie qu'elle dit ça tous les matins. Allez, il est 11h00.
أراهن بأنها تقول ذلك كلّ صباح. بربّكم، إنها الـ11:

Je gère ça tous les jours. Peut-on...
...أنا أتعامل مع ذلك كلّ يوم، أبإمكاننا فحسب

Je fais ça tous les jours.
أنا أفعل ذلك كلّ يوم

Des Russes, nous en capturons plus que ça chaque jour.
نحن نـأسر من الروس أكثر من ذلك كلّ يوم

Je vis avec ça chaque jour.
-أنا أتقبّل ذلك كلّ يوم .