"ذلك منذ" - Translation from Arabic to French

• ça depuis
• Ça fait
• il y a
• depuis le
• ça il y
• dès le
• Ca fait
• fait depuis
• cela depuis
• contribution depuis

Tu as essayé de faire ça depuis un an et Brick n'a pas bronché.
لقد كنتي تحاولي فعل ذلك منذ عام بريك بريلند لم يتزحزح

Je n'avais pas ressenti ça depuis... s'être fait tirer dessus, et qu'on me manque.
لم أحصل على ذلك منذ أن تعرضت لإطلاق النار ولم يصيبك

Tu me dis ça depuis que je suis petite. Je ne crois pas une seconde
أخبرتني ذلك منذ أن كتت صغيرة لذا لا أصدق أنك لم تحتفظ

Non, 10e. 51e et 10e. Mais Ça fait un moment.
العاشر, الـ51 والعاشر ولكن كان ذلك منذ زمن

Mais il y a quelques semaines, il était en Europe, et il voulait me voir.
وبعد ذلك منذ اسابيع قليلة، كان في اوروبا، وقال انه يريد رؤيتي

La seule chose que je ne comprends toujours pas vous sembliez avoir quelques soupçons depuis le tout début, alors...
الشيء الوحيد الذي ما زلت لا أفهمه هو يبدو وكانك كنت تعرف ذلك منذ البداية

Enfin, même si j'ai pensé à ces choses, et... je me demandais tout ça depuis longtemps, et... ça ne semble pas possible.
..أعني, بالرغم.. بالرغم من أنني فكرت بتلك الأشياء من قبل ..وتسائلت عن ذلك منذ فترة طويلة, ولكن

J'attends d'entendre ça depuis des heures.
لقد كنتُ أنتظر سماع ذلك منذ لساعات يا سيّد

Je ne sais pas, je fais comme ça depuis longtemps.
لا أعلم،اعتدت على فعل ذلك منذ زمن طويل

J'essaye de te dire ça depuis un moment mais j'ai pas encore trouvé le courage.
كنت أود قول ذلك منذ وقت طويل لكني لا أمتلك الجرأة لقول ذلك

On n'a pas fait ça depuis une éternité. Et sa vie est bien pleine maintenant.
لم نفعل ذلك منذ سنوات، ولديه حياته الكاملة الآن.

Et j'ai réalisé que personne ne m'avait demandé ça depuis longtemps.
وأدركت أنه لم يقم أحد بسؤالي عن ذلك منذ فترة طويلة

Je n'avais pas vu ça depuis l'époque de l'Eventreur. J'ignorais que ça se faisait ici.
لم أري ذلك منذ أن كنت حاصداً لهم أنا لم أكن أعلم بوجودهم في صانيدال

Ça fait trois semaines maintenant.
لقد كانت تقول ذلك منذ ثلاثة أسابيع من الآن

- Ça fait deux jours qu'elle a disparu.
كان ذلك منذ يومين مضيا لم يرها أحد منذ ذلك الحين

Ça fait déjà un certain temps. Et nous n'avons toujours pas été payés...
كان ذلك منذ فترة ولم نستلم أي مبلغ دفع بعد

C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

- Une fois, ils sont passés ensemble à l'usine. Mais il y a longtemps.
رأيتهم معاً ذات مرة في المصنع ولكن ذلك منذ فترةٍ طويلة

La section III fait le bilan de l'appui fourni à la réforme du secteur de la sécurité par l'ONU et de ses actions depuis le premier rapport.
ويقيِّم الفرع الثالث دعم الأمم المتحدة في مجال إصلاح قطاع الأمن ومشاركتها في ذلك منذ تقريري الأول.

Vous auriez pu arrêter ça il y a des mois.
هل يمكن أن توقفت عن ذلك منذ أشهر.

Mais pourquoi vous ne l'avez pas dit dès le début?
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية بحق الجحيم؟

Ca fait 6 ans depuis Tbilissi, où était-il ?
تيبليسي كان ذلك منذ ستة أعوام أين كان هو ؟

Comme il le fait depuis sa création, il entend également maintenir et renforcer le dialogue avec les pouvoirs législatif et judiciaire.
ويعتزم المعهد أيضا مواصلة الحوار وتعزيزه مع السلطات التشريعية والقضائية، كما دأب على ذلك منذ إنشائه.

Demain ! Tu dis cela depuis ton arrivée à Jérusalem.
الغد ، يالعجبى ، تقول ذلك منذ أن أتى من أورشاليم

10. Note avec préoccupation le nombre important de Parties qui n'ont pas acquitté leur contribution pour 2002 ou pour des années antérieures, certaines n'ayant versé aucune contribution depuis la création des fonds d'affectation spéciale;
10- يلاحظ بقلق وجود عدد كبير من الأطراف التي لم تسدد مساهماتها لعام 2002 أو للأعوام السابقة، والبعض منها لم يفعل ذلك منذ إنشاء الصناديق الاستئمانية.