"ذو الفقار" - Translation from Arabic to French

• Zulficar
• Zulfikar
• Zoul Fokkar
• Dhulfaqari

M. Bengoa, M. Hüseynov, M. Kartashkin, M. Seetulsingh et Mme Zulficar ont fait des déclarations au sujet du projet de texte.
وأدلى السيد بينغوا والسيد حسينوف والسيدة ذو الفقار والسيد سيتولسينغ والسيد كارتاشكين ببيانات فيما يتعلق بمشروع النص.

En leur qualité de membres du Groupe de rédaction, M. Bengoa et Mmes Chung et Zulficar ont également pris la parole.
وخاطب الحاضرين أيضاً كل من السيد بنغوا والسيدة تشونغ والسيدة ذو الفقار بصفتهم أعضاء في فريق الصياغة.

Mme Zulficar a rendu compte des délibérations préliminaires du groupe de rédaction récemment créé sur la promotion du droit des peuples à la paix.
وقدمت السيدة ذو الفقار تقريراً عن المداولات الأولية لفريق الصياغة المعني بتعزيز حق الشعوب في السلم، الذي أنشئ مؤخراً.

Mme Zulficar a fait partie des intervenants.
وكانت السيدة ذو الفقار من بين المشاركين في الحلقة.

16. À cette même séance, Mme Zulficar a fait une déclaration sur le projet de texte.
16- وفي الجلسة نفسها، أدلت السيدة ذو الفقار ببيان فيما يتعلق بمشروع النص.

Mme Zulficar, en sa qualité de membre du groupe de rédaction, a également pris la parole.
وأخذت الكلمة أيضاً السيدة ذو الفقار بصفتها عضواً في فريق الصياغة.

Membres: M. Chen, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, M. Seetulsingh, Mme Zulficar.
الأعضاء: السيد تشين، والسيد ديكو، والسيد كارتاشكين، والسيدة كيسومبينغ، والسيد سيتولسينغ، والسيدة ذو الفقار

Membres: M. Bengoa, M. Ziegler, Mme Zulficar
الأعضاء: السيد بنغوا، والسيد زيغلر، والسيدة ذو الفقار

Membres: Mme Quisumbing, M. Seetulsingh, Mme Warzazi, M. Ziegler, Mme Zulficar
الأعضاء: السيدة كيسومبينغ، والسيد سيتولسينغ، والسيدة ورزازي، والسيد زيغلر، والسيدة ذو الفقار

Membres: M. Bengoa, M. Kartashkin, M. Martínez, Mme Quisumbing, Mme Warzazi, Mme Zulficar
الأعضاء: السيد بنغوا، والسيد كارتاشكين، والسيد مارتنيس، والسيدة كيسومبينغ، والسيدة ورزازي، والسيدة ذو الفقار

M. Bengoa et Mme Zulficar, en tant que membres du groupe de rédaction, ont aussi pris la parole.
كما تناول الكلمة كل من السيد بنغوا والسيدة ذو الفقار بوصفهما عضوين في فريق الصياغة.

Par la suite, M. Hüseynov, M. Kaigama, M. Mudho et Mme Zulficar se sont portés coauteurs.
وانضم في وقت لاحق إلى مقدمي مشروع التوصية كل من السيد حسينوف والسيد كايغاما والسيد مودهو والسيدة ذو الفقار.

Membres: Mme Chung, M. Heinz, M. Kartashkin, M. Martínez, M. Seetulsingh, Mme Zulficar
الأعضاء: السيدة تشونغ، السيد هاينز، السيد كارتاشكين، السيد مارتينيس، السيد سيتولسينغ، السيدة ذو الفقار

Membres: M. Bengoa, M. Decaux, Mme Quisumbing, Mme Warzazi, M. Ziegler, Mme Zulficar.
الأعضاء: السيد بنغوا، والسيد ديكو، والسيدة كيسومبينغ، والسيدة ورزازي، والسيد زيغلر، والسيدة ذو الفقار

Membres: Mme Chung, M. Decaux, M. Heinz, Mme Quisumbing, M. Sakamoto, Mme Warzazi, Mme Zulficar.
الأعضاء: السيدة شونغ، والسيد ديكو، والسيد هاينز، والسيدة كيسومبينغ، والسيد ساكاموتو، والسيدة ورزازي، والسيدة ذو الفقار

Membres: Mme Chung, M. Decaux, Mme Warzazi, Mme Zulficar.
الأعضاء: السيدة شونغ، والسيد ديكو، والسيدة ورزازي، والسيدة ذو الفقار

Membres: M. Heinz, Mme Quisumbing, Mme Zulficar.
الأعضاء: السيد هاينز، والسيدة كيسومبينغ، والسيدة ذو الفقار

Membres: M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Heinz, M. Kartashkin, Mme Warzazi, Mme Zulficar.
دال الأعضاء: السيد تشين، والسيدة شونغ، والسيد ديكو، والسيد هاينز، والسيد كارتاشكين، والسيدة ورزازي، والسيدة ذو الفقار

Membres: M. Kartashkin, M. Sakamoto, Mme Warzazi, Mme Zulficar.
الأعضاء: السيد كارتاشكين، والسيد ساكاموتو، والسيدة ورزازي والسيدة ذو الفقار

La proposition visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud a été présentée pour la première fois en 1972 par le Premier Ministre Zulfikar Ali Bhutto.
كان رئيس الوزراء ذو الفقار علي بوتو هو أول من اقترح، في عام ١٩٧٢، جعل جنوب آسيا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

À l'invitation de la Présidente, Mmes Tallawy et Abdel Satar, M. Khalil et Mme Zoul Fokkar (Égypte) prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة، جلست السيدة التلاوي والسيدة عبد الستار والسيد خليل والسيدة ذو الفقار (مصر) إلى طاولة اللجنة.