"رآني" - Translation from Arabic to French

• m'a vu
• m'a vue
• me voit
• me voir
• me voyait
• me voyant
• m'avait vue
• il m'
• m'ont vu

Ça fait un bail depuis que quelqu'un m'a vu en soutien, à part toi.
مرّ زمن طويل منذ أن رآني أحد أرتدي صدريّة، باستثنائك أنت

Il m'a vu et il est venu à ma rencontre.
على أية حال، رآني وخطا من الرصيف لمقابلتي

Je devais rompre avec lui, et je suis pas la méchante, parce qu'il s'est enfui quand il m'a vue.
نعم كان علي الإنفصال عنه ولست أنا الشخص السيء، اتفقنا لأنه هرب بمؤخرته بعيداً عندما رآني

Tant mieux. Clark m'a vue sortir du vestiaire.
جيد قال كلارك إنه رآني أخرج من غرفة تغيير الملابس

- Pourquoi? Si on me voit avec toi, mon bracelet va s'allumer.
لو أن أحداً رآني أركب معك فسوف يضئ سواري

C'est ma voix qui te dérange alors que 35 personnes viennent de me voir recevoir des papiers de divorce au milieu d'une salle d'urgences ? Je suis désolé pour ça, d'accord ?
كيف يهُم رفع صوتي عندما رآني 35 شخصاً و أنا أستلم أوراق الطلاق في وسط غرفة العمليّات ؟ أنا آسف , بشان ذلك , حسناً ؟

L'un des assaillants, qui portait un uniforme kaki, m'a vu de la petite colline sur laquelle il se trouvait et il a tiré.
وقد رآني أحد المهاجمين، الذي كان يرتدي ملابس كاكية اللون، من الربوة التي كان يقف عليها وأطلق النيران علي.

Quand il m'a vu me rouler par terre, il a mis un préservatif.
وعندما رآني أتقلب على اﻷرض، ارتدى واقياً ذكرياً.

Parce qu'il m'a vu au bar de l'hôtel traîner avec Dick incroyable.
لأنه رآني في بار الفندق شنقا مع مذهلة ديك.

C'est pas moi, personne ne m'a vu faire. Vous ne pouvez rien prouver.
لم أفعلها، لا أحد رآني أفعلها لا تستطيع إثبات أيّ شيء

Il m'a vu au travail, alors j'ai dû aller lui parler.
رآني في العمل لذلك كان عليّ أن أذهب وأتحدّث معه

Il m'a vu les regarder, et maintenant elle est morte, et je suis la seule personne qui sache qui la tué.
لقد رآني هناك، والآن فقد ماتت، وأنا الوحيدة التي تعرف من قتلها.

Quand il m'a vue avec toi... il a su que je t'aimais encore.
لقد قال عندما رآني معك عرف بأنّني ما زلت عاشقة لك

Un journaliste m'a vue au parc et menace d'écrire un article.
هناك صحفي رآني وأنا أستخدم قدراتي في الحديقة وهو يهددني بكتابة مقال عن هذا

Il m'a vue dans le métro et m'a laissé un message disant de le retrouver ici.
رآني على القطار و ترك لي رسالة لألاقيه هنا

C'était juste tellement humiliant que Paul me voit comme ça, tu sais ?
كان مجرد مذلة ذلك بعد أن بول رآني من هذا القبيل، تعلم؟

Bordel, ça je peux pas le faire. S'il me voit, c'est foutu.
يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا إذا رآني سينتهي كل شيء

S'il me voit, ce sera la dernière chose qu'il verra.
حارس واحد ؟ إذا رآني ، سيكون اخر شيئ يراه

Donc, vous dites qu'il aurait pu me voir parler à Elizabeth au marché ?
لذا أنت تقول أنه رآني أتكلم مع إليزابيث في السوق

Après nous avoir gardés une heure environ, le soldat m'a dit que s'il me voyait encore une fois, il nous mettrait tous en prison.
وبعد احتجازنا لقرابة ساعة، قال الجندي إنه إذا رآني مرة أخرى، سيزج بنا جميعا في السجن.

Quand il est ressorti, il a flippé en me voyant.
لكنّه خرج بعد حوالي ساعة لاحقاً، وحينما رآني فزع تماماً.

Et si quelqu'un m'avait vue, j'aurais dit que je pleurais parce que je suis heureuse pour elle.
أنني لن أواصل اليوم دون بكاء. ولو رآني أي شخص، سأقول أنه بكاء من السعادة لأجلها.

Et l'homme... il m'avait regardé porter ce bloc et le déposer à la cave.
والرجل رآني وانا آخذ هذه الكتله الكبيره , واضعها في القبو

Certains d'entre vous me connaissent, m'ont vu jouer.
، البعض منكم هُناك يعرفني ، البعض منكم رآني وأنا ألعب الكرة