"رأتك" - Translation from Arabic to French

• t'a vu
• vous a vu
• elle vous
• t'avait vu
• elle te voit
• t'as vu
• elle te voyait
• te voir
• t'a vue
• vous a vue
• t'avait vue

Elle dit qu'elle t'a vu ce matin devant l'entrée, descendant d'un bus.
وتدعي أنها رأتك هذا الصباح عند البوابة الأمامية تهبط من حافلة المدينة

Ta mère t'a vu buter un mec, ça te fait rien ?
لقد رأتك امك و انت تقتل رجلً الا يعني لك ذلك شئً ؟

Qui est la femme avec qui Vanessa vous a vu vous disputer ?
من كانت هذه المرأة التى رأتك فانيسا وأنت تتجادل معها ؟

En fait, la dernière fois qu'elle vous a vu, la nuit de la disparition, vous vous rendiez au labo après une discussion houleuse au téléphone avec Abby.
في الواقع آخر مرة رأتك ليلة أختفاء زوجتك كنت ذاهب لجناح البحث

Mais si, une fois parti, vous l'approchez, si même elle vous revoit, vos employeurs recevront une copie de votre dossier médical... et s'il ne contient rien de compromettant, je m'assurerai de l'altérer.
لكن إذا غادرت وأقتربت منها لو حتى رأتك مرة أخرى سيتسلم رئيسك فى العمل نسخة من تقاريرك الطبية

Andrea, connard imbécile, a dit qu'elle t'avait vu cet après-midi.
أيها الأحمق لقد قالت أنها رأتك في الظهيرة مرحبا؟

Ne grince pas des dents. Si elle te voit le faire, t'es foutu.
لا تجز على أسنانك، فإن رأتك تفعل هذا سينتهي أمرك

Jordan, tu me dis qu'il y a une fille qui voit l'avenir et qui t'a vu mort.
جوردان لقد اخبرتني ان هناك فتاة صغيره من يستطيع رؤية المستقبل ولقد رأتك وانت ميت

Elle t'a vu de nuit, alors sois pas triste si elle fais la gueule en te voyant.
لقد رأتك خلال الليل، لا تستاء عندما تصل هناك وتجدها غير متحمّسة

- Elle dit qu'elle t'a vu à Tucson il y a trois ans, au 14e rang.
هي إحدى معجباتك قالت بأنّها رأتك في توسون الصفّ الرابع عشر قبل ثلاثة سنوات

Mon lieutenant va venir ici et dire qu'elle t'a vu dans le labyrinthe où cette serveuse est morte.
ملازمتي سوف تأتي هنا وستقول أنها رأتك في المتاهة حيث ماتت النادلة.

Elle t'a vu, elle appellera les flics.
أجل، و لكنها رأتك. إن رحلنا، فسوف تُخبر الشُرطة.

Mon amie dit qu'elle vous a vu mettre un produit dans mon verre.
تقول صديقتي إنها رأتك تضع شيئًا في مشروبي

Un enfant du voisinage vous a vu chez la juge ce soir-là.
طفلة صغيرة من الجيران رأتك في منزل القاضية البارحة

Ma sœur vous a vu sortir de sa demeure, chargé de ceux-ci.
اختي رأتك تغادر قصر اكسفورد وهم تحت ذراعيك

Elle vous a vu monter, a pensé voir un garçon de 14 ans.
لقد رأتك تصعدين و ظنت أنك فتي بالرابعة عشر.

Non, elle nous a dit qu'elle t'avait vu dans la salle de bain sortant de la douche.
لا , لقد أخبرتنا لقد رأتك في الحمام تخرج من الحمام

Je suis juste... inquiète que si elle te voit ici, elle va pensé que je suis un gamin ... que je suis.
أنا فقط.. قلقة عما إذا رأتك هنا سوف تعتقد أنني طفلة..

Une d'elle t'as vu ici et me l'as dit. J'suis pas là pour toi, chérie. T'inquiètes.
أحد فتياتي رأتك هنا وأخبرتني. لم آتِ لأجلك ياحبيبتي.

Qu'est ce que ta mère dirait si elle te voyait me traiter ainsi ?
ماذا كانت أمك لتقول لو رأتك تعامليني بهذا الشكل؟

Elle était jalouse de te voir monter dans sa chambre ?
ربما كانت تشعر بالغيرة لأنها رأتك تصعدين إلى غرفة"ستيف"؟

Hier soir, Vicki Pavalopolis t'a vue lui sucer lèvres sur le parking de Denny's.
الليلة الماضية ، فيكي بافالوبوليس رأتك تقبلي شفتيه فى حديقة دانى

Elle est dans tous ses états... elle jure qu'elle vous a vue sortir d'une camionnette... avec un homme de couleur, dans l'avenue Franklin.
تقسم أنها رأتك برفقة رجل زنجى في مكان ما خارج المدينة في "فرانكلين" تخرجين من شاحنة،أو شيئا من هذا القبيل

Si ta vieille t'avait vue, elle aurait eu une crise cardiaque.
إذا رأتك أمك في هذه الحالة لأصابتها نوبة قلبية