"رأيتكما" - Translation from Arabic to French

• Je vous ai vus
• vous ai vu
• je vous revois
• vue
• vu vous
• vous ai vues

Je vous ai vus. Elle n'est pas nette. Elle te manipule.
هي التى آمرتك بألا تتفوه بشيء، صحيح؟ أنظر, لقد رأيتكما معاً و هي تعبث معك

Et ne me sors pas ces conneries sur le fait que c'était le travail, car Je vous ai vus dehors.
ولا تقولي لي إن السبب كان العمل لأنني رأيتكما هناك

Maman, Je vous ai vus. - Vous m'avez vu.
أمّي، أمّي، رأيتكما للتوّ و رأيتماني للتو

Je vous ai vu vous embrasser sur le parking.
رأيتكما تقبلان بعضكما البعض في مرأب السيارات

Je vous ai vu parler la langue universel.
رأيتكما أنتما الإثنتان تتحدثان لغة اللسان العالمية.

Parce que si je vous revois, je ne serai pas aussi clément.
لإنه إن رأيتكما مجددًا لن أكون رحيمًا في المرة المقبلة

Je t'ai vue me regarder, alors je suis venu.
لقد رأيتكما تنظرا لي من هناك لذا اعتقد ان الافضل ان اقدم واقول :

Dès que je vous ai vues ensemble, rien ne pouvait se mettre entre vous.
"لوريلاي" وأنت، من لحظة رأيتكما معاً، لا أحد يستطيع التفريق بينكما.

C'est un rare plaisir. Je ne me souviens pas la derniere fois que Je vous ai vus ensemble hors-scene.
هذا إنسحاب، لا يمكنني تذكر آخر مرة رأيتكما سوياً خارج المسرح

La dernière fois que Je vous ai vus, vous vous battiez à mort.
المرة الأخيرة التى رأيتكما فيها كنتما تتقاتلان حتى الموت

La première fois que Je vous ai vus ensemble, il était tellement heureux !
أتعلمين,أول مرة رأيتكما معاً ,لم أرة بتلك السعادة أبداً

Je te dis pas combien de fois Je vous ai vus ensemble... tête contre tête, lui te racontant une blague débile.
لا أستطيع أن اخبرك عن كم المرات التى رأيتكما فيها معاً كنت أراكما معاً رأساً برأس كان يصنع نكتاً غبية

Je vous ai vus, tous les deux, hier soir.
لقد رأيتكما أنتما الاثنين الليلة الماضية

Je l'ai su au moment où Je vous ai vus ensemble.
أعرف منذ اللحظة الأولى التي رأيتكما بها معاً.

La dernière fois que Je vous ai vus, Pablo était tout bébé.
آخر مرة رأيتكما أنتما الإثنان كان بابلو يكاد يبلغ من العمر أسبوعين وبهذا الحجم الصغير

En fait, Je vous ai vus ensemble. On dirait qu'il y a encore quelque chose entre vous.
أعني , لقد رأيتكما معاً يبدو كما لو أن مازال هناك شيئاً بينكما

Je vous ai vu discuter, il y a une heure. Comme par hasard, vous embarquez en dernier.
بحقكِ، لقد رأيتكما في قاعة الجلوس منذ ساعة وأنت آخر شخص صعد على الطائرة.

Je vous ai vu manger ensemble ce midi.
أنتما يا رفاق , لقد رأيتكما تتناولان الغداء اليوم

Je vous ai vu lutter et je pense... que j'ai eu peur.
أتعلم, لقد رأيتكما تتصارعان وأعتقد أنني.. لقد كنت خائفة فقط

Si je vous revois encore ici, je vous envoie les chiens.
واذا رأيتكما في ممتلكاتي ثانية، سأطلق الكلاب عليكما

Si je vous revois ensemble... je le dirai à maman.
.. إن رأيتكما سوية مرة أخرى فسوف أخبر أمي

Je pensais vous avoir vue lui parler plus tôt.
حقا؟ أظن أنني رأيتكما تتحدثان في وقت سابق اليوم

Et je vous ai vu vous ignorer pendant des heures et faire des choses totalement différentes.
كما أني رأيتكما تتجاهلان بعضكما لساعات و تفعلان أمور مختلفة تماماً.

Je sais qui vous êtes. Je vous ai vues à la télé.
أعلم من تكونان، لقد رأيتكما في التلفاز