"رأيتهما" - Translation from Arabic to French

• ai vus
• ai vu
• vues
• je les ai
• les as vus

Dès que je les ai vus, j'ai su que des vampires les avaient attaqués.
فورما رأيتهما علمت أنّ مصّاصي دماء هاجماهما.

Je les ai vus, au loin, en train de discuter.
لقد رأيتهما يتحادثان فحسب لم أقربهما مثلا

Ce n'est pas qu'une coïncidence au hasard. Je les ai vus se téléporter. Ensemble.
هذه ليست مجرد صدفة عشوائية لقد رأيتهما يتنقلان فوريًا معًا

Je les ai vu se glisser dans l'allée hier soir après son numéro.
رأيتهما وهما ينزويان باتجاه الزقاق ليلة أمس بعد الأداء

Vous avez les yeux les plus bleus que j'ai vu. Kenny ?
على العمة روبي وسأكون فى أمان لديك أكثر عينان زرقاوتان رأيتهما فى حياتي

Maintenant, au sujet de mes amies. Dites-moi où vous les avez vues.
أما الآن، فأنبئني عن صديقتيّ، أخبرني أين رأيتهما آخر مرة.

Tu les as vus ensemble, mon amour ?
هل رأيتهما معاً، في علاقة حبّ ؟

Et la dernière fois que je les ai vus, ils célébraient l'anniversaire de leur premier rendez-vous.
وفي آخر مرّة رأيتهما فيها، كانا سيحتفلان بذكرى موعدهما الأوّل

Elle s'est enfuie dans les Glades, c'est la dernière fois que je les ai vus.
لقد هرعت مباشرة إلى الغابات وهذه آخر مرة رأيتهما

Je ne sais pas s'il vit ici. Mais c'est là que je les ai vus. Je vais sonner ?
لا يمكنني القول جازمةً بأنّه يعيش هنا، لكن هنا رأيتهما

Le marin a fait irruption. Et ensuite, je les ai vus partir.
البحار اقتحم المكان , أعلم ذلك , لقد رأيتهما هما الإثنان يركضون من على الدرج

Et puis, il y a environ une semaine, je passais en voiture et je les ai vus avec ces autres gars...
وبعده بأسبوع, و أنا أقود, رأيتهما مع هولاء الاشخاص,

Je les ai vus se disputer. Violemment, il y a 2 jours.
لقد رأيتهما يتشاجران وقد كان كليهما غاضباً جداً قبل بضعة أيام

Cette pensée ne me quitte pas depuis que je les ai vus ensemble à la chasse, et que j'ai brusquement compris !
هذا ما قفز إلى ذهني منذ رأيتهما أثناء الصيد ثم فجأة فهمت

Cela sonne comme un motif pour moi. Je les ai vu flirter, mais ce n'est jamais allé plus loin que ça.
رأيتهما يتبادلان المغازلة لكن لم يتطور الأمر لأكثر من ذلك.

Je les ai vu hier soir, quitter leur chambre d'hôtel.
رأيتهما الليلة الماضية وهُما يغادران غرفة الفندق.

Je les ai vu sortir des toilettes pour femme, et elles étaient collées l'une à l'autre comme...
رأيتهما تخرجان من غرفة السيّدات. وفجأة التحمتا في قُبلة حميمة طويلة.

La fille était dans la cabine et quand je les ai vu tout les deux dans la cuisine avec ce gros rocher.
كانت الابنة في الكوخ، وعندما رأيتهما في المطبخ مع تلك الحجرة الكبيرة،

Non, non, non, je suis positif c'est les mecs que j'ai vu à la télé hier soir.
لا، لا، لا، أنا مُتأكّد. إنّهما الرجلان اللذان. رأيتهما على شاشات التلفاز الليلة الماضية.

A part ces deux gars que j'ai vu se tourner autour. Pas mon truc, mais je leur souhaite du bonheur.
باستثناء الاثنين اللذان رأيتهما يتزوّجان، لا أوافق على هذا، لكنّني أتمنى لهما التوفيق

C'est la dernière fois que je les ai vues, mais je l'ignorais à ce moment-là, bien sûr.
,كانت هذه أخر مرة رأيتهما فيها مع أني لم أعرف ذلك بالطبع

À quelle heure tu les as vus, comme tu dis, "se peloter" ?
متى رأيتهما معًا؟