"رأيتُها" - Translation from Arabic to French

• Je l'ai vue
• je l'ai vu
• j'ai vue

- Désolé. Je l'ai vue, à Thanksgiving passé. Elle était avec son nouveau mari et enceinte.
آسف، لقد رأيتُها في عيدِ الشكرِ الفائت برفقةِ زوجها الجديد و كانت حاملاً.

Je l'ai vue à l'hôpital. Elle avait les mêmes fleurs.
لقد رأيتُها من قبل في المستشفى , كان لديها نفس الزهور

Je l'ai vue pendant mon EMI.
لقد رأيتُها في تجربتي في الإقتراب من الموت

Mais je l'ai vu partir, oui, dans un vieux pick-up bleu.
لكن رأيتُها تذهب رغم ذلك، في شاحنة زرقاء قديمة.

je l'ai vu tuer, terroriser bien plus de monde encore. Tout ce à quoi j'ai pu assister en sa présence s'était de la cruauté.
رأيتُها تقتل، رأيتُها ترهب كلّ لحظة رأيتُها منها كانت لحظات شرّ

Et ça... ça ne ressemble à aucune overdose que j'ai vue.
هذه لا تبدو كأيّ جرعة زائدة رأيتُها قطّ.

Je l'ai vue dans le parking au moment du déjeuner, parlant à un homme.
رأيتُها بوقت الغداء تقريباً في موقف السيّارات، تتحدّث إلى رجلٍ.

Bon sang, elle a l'air encore plus jolie que la dernière fois que Je l'ai vue.
ياللهول، تبدو جميلةً أكثر منذ آخـر مرةٍ رأيتُها.

Je l'ai vue marcher avec ses bottes, elle a trébuche... et son pied s'est retrouve dans le bassin.
وبعد ذلك رأيتُها تتحرك على سُلمُها المطاطي.. وتعثرت قدميها فقط غطست على حافة الحوض..

Je l'ai vue avant de m'évanouir, et je me suis réveillé ici.
رأيتُها قبل أن أفقد وعيي، ولكنّي أفقتُ هنا بعدها

- Je le sais. Je l'ai vue sortir par-derrière, pour retrouver un gars dans la ruelle.
رأيتُها تخرج من الباب الخلفي، تُقابل رجلاً ما في الزقاق.

Je l'ai vue ce matin. Elle était dans une camionnette avec cette immatriculation.
رأيتُها صباح اليوم، كانت في سيارة بيضاء تحمل تلك اللوحة

Mais Je l'ai vue dans mon flash, puis je l'ai dessinée.
لكنّني رأيتُها في لمحتي المستقبلية و بدأتُ برسمها.

Je l'ai vue sur le site du crash, allongée, le teint gris.
رأيتُها في موقع التحطّم مُمدّة هناك، و جلدها شاحب

Je l'ai vue résoudre plein d'affaires dans cette pièce.
لقد رأيتُها تحلّ قضايا لا تُحصَ بهذه الغرفة.

Non. je l'ai vu sur ton visage à la minute où il est entré dans la pièce.
لا، فلقد رأيتُها على وجهك، في اللحظة التي دخلت فيها الحجرة

II a pleuré. Il était en larmes. je l'ai vu.
لقد كان يبكى، لقد كان يبكى، لقد كانت هُناك دموعُ تذرفُ من عيناهُ، لقد رأيتُها

je l'ai vu ce matin et je crains qu'elle soit allée dans la mauvaise direction.
كما ترين، رأيتُها صباح اليوم و أخشى بأنها قد سقطت في إتجاهٍ سيئ

Et l'eau que j'ai vue dans le désert ?
و ماذا عن تلك المياه التي رأيتُها في الصحراء؟

Vous êtes celle que j'ai vue dans mes rêves avant d'éclore, l'an passé.
أنتِ التي رأيتُها في أحلامي قبل أن أفقسَ العامَ الماضي.

Les choses que j'ai vue... dans ces murs.
الأشياء التي رأيتُها... داخل هذه الجدران