"رؤيتك ثانيةً" - Translation from Arabic to French

• vous revoir
• te revoir
• te voir

Content de vous revoir. Nous sommes navrés de toute cette affaire.
تسعدني رؤيتك ثانيةً و نحن آسفون جداً جداً لكل ما حدث

Ça m'a fait plaisir de vous revoir. Faites attention, maintenant.
من اللطيف رؤيتك ثانيةً على الرحب والسعة، أنتبهي لنفسك

- Quel plaisir de vous revoir ! - Vous voulez quoi encore ?
ــ من الجيد رؤيتك ثانيةً ــ ما الذي يريده بحق الجحيم ؟

Je ne me positionne en rien du tout Caleb, à part comme une personne qui espère ne jamais te revoir.
أنا لا أضع نفسي بأي موقع عدى شخص يأمل عدم رؤيتك ثانيةً

- Oui. J'étais content de te revoir. Content de revoir ton visage....
كان شئ جيد رؤيتك ثانيةً شئ جيد رؤية وجهك ثانيةً والخروج معكِ

ça fait plaisir de te revoir. ça fait quoi? Un an?
من الجيد رؤيتك ثانيةً لقد مرّ، كم من الوقت، سنة؟

C'est sympa de vous revoir, mais je suis vraiment occupée...
من الرائع رؤيتك ثانيةً ولكنني مشغولة جدّاً و...

Le plus beau serait de ne jamais vous revoir.
أحياناً أفضل هدية هي عدم رؤيتك ثانيةً

M. Barth, c'est bon de vous revoir.
سيد بارتس من الجيد رؤيتك ثانيةً

C'est bon de vous revoir, lieutenant.
من الجيد رؤيتك ثانيةً أيها الملازم

J'ai été content de vous revoir.
ـ طابت لي رؤيتك ثانيةً ـ طابت لي رؤيتك

Ravie de vous revoir.
تسعدني رؤيتك ثانيةً

Contente de vous revoir. Laissez-moi reformuler.
تسعدني رؤيتك ثانيةً يا (ويل) دعني أعيد صياغة جملتي

Suis-je autorisée à vous revoir ?
هل يمكنني رؤيتك ثانيةً ؟

Je t'ai humiliée en refusant de te revoir. Je comprends.
شعرت بالإهانة حين قلت لا أريد رؤيتك ثانيةً أفهم ذلك

C'était sympa de te revoir, John. Mais je dois partir maintenant.
كان من الجيد رؤيتك ثانيةً, جون لكنّي يجب أنْ أذْهب الآن

Je dois l'admettre... Je ne pensais pas te revoir.
أقرّ بأنّي لم أتوقع رؤيتك ثانيةً.

Ravi de te revoir, mon vieux.
تسرّني رؤيتك ثانيةً يا صديقي القديم.

En fait, je ne veux plus jamais te revoir.
بالواقع، لم أودّ رؤيتك ثانيةً.

Lucy, ça fait plaisir de te revoir.
مرحباً، لوسي. تَسرني رؤيتك ثانيةً

Je ne veux plus te voir. Amy, je t'en prie, écoute-moi.
أرجوك ابتعد لا أريد رؤيتك ثانيةً