"رئيس التحرير" - Translation from Arabic to French

• rédacteur en chef
• mon éditeur
• l'éditeur
• du rédacteur
• éditeur en chef
• rédactrice en chef
• le chef de l'information
• éditorial
• mon rédacteur
• le rédacteur

Ce rédacteur en chef vous a dit ce qu'il allait publier dans votre journal.
قلت إن رئيس التحرير ذاك أخبرك بما سيطبعه وينشره في جريدتك.

C'est une réunion de rédaction. Je suis rédacteur en chef.
حسناً هذا إجتماع الأفتتاح وانا اكون رئيس التحرير

Henry Matthews, rédacteur en chef de La Chronique de Houston.
هنري ماثيوز ، رئيس التحرير التنفيذي لهيوستن كرونيكل.

mon éditeur vient de me demander une histoire sur le tremblement de terre.
لا، إنه يمزح اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة

"à qui on veut arracher les vêtements", mais l'éditeur m'a forcée à le changer.
تريد إنتزاع ملابسه عن بدنه لكن أرغمني رئيس التحرير على تغييره

Le Rapporteur spécial note toutefois la conviction du rédacteur actuel, selon qui le journal jouit d'une indépendance éditoriale complète.
ومع ذلك يلاحظ المقرر الخاص أن رئيس التحرير الحالي مقتنع بأن الصحيفة تتمتع باسقلال تام في الكتابة.

C'est lui qui a forcé l'ancien éditeur en chef à vous laisser la rubrique jeune sur ce journal.
هو الشخص الذي أجبر رئيس التحرير السابق بوضع تفاهاتك في هذه الجريدة.

rédactrice en chef aux USA Financial Times
جليانت تيت مجلة التايمز الاقتصادية رئيس التحرير

Une lettre d'affectation sur papier à en-tête officiel d'un organe d'information, signée par l'éditeur, le chef de l'information, le rédacteur en chef ou le chef de bureau et précisant le nom et la fonction du journaliste.
:: رسالة انتداب مكتوبة على ورقة عليها ترويسة رسمية لمنظمة إعلامية وموقَّعة من الناشر/المحرّر المنتدب أو رئيس التحرير أو رئيس المكتب، تحدد اسم الصحافي ولقبه الوظيفي.

Le procureur du district de Jhang estime que la culpabilité du rédacteur en chef et des éditeurs est établie aux termes de l'article 298-C du Code pénal.
ويعتبر قاضي مقاطعة يهانغ أن ذنب رئيس التحرير والناشرين ثبت بموجب أحكام المادة ٨٩٢ جيم من قانون العقوبات.

Nous vous prions en conséquence d'engager des poursuites pénales à l'encontre de l'éditeur/rédacteur en chef. "
ولذلك، نرجوكم إقامة دعوى جنائية ضد رئيس التحرير`.

Ces formulaires, dûment remplis, doivent être accompagnés d'une lettre de mission rédigée sur papier à entête officiel, signée par le rédacteur en chef ou son équivalent.
والطلبات المملوءة ينبغي إرفاقها بكتاب تكليف صادر على ورقة رسمية موقعة توقيعا أصلياً من قبل رئيس التحرير أو رئيس المكتب.

Ce numéro inaugurait le nouveau format de la Lettre, dont le nouveau rédacteur en chef est M. Periclès Gasparini Alves.
ودشّن هذا العدد الخاص استعمال الشكل الجديد للرسالة اﻹخبارية بإشراف رئيس التحرير الجديد فيها، بركليس غاسباريني ألفيس.

Notre collègue néo-zélandais, l'Ambassadeur Michael Powles, a parlé ce matin d'un éminent journaliste, M. Abe Rosenthal, ancien rédacteur en chef du New York Times qui a rappelé récemment que
لقد أشار زميلنا النيوزيلندي، السفير مايكل باولز، هذا الصبــاح إلى صحفي بارز هو السيد أبي روزنثال، رئيس التحرير التنفيذي السابق لنيويورك تايمز، الذي كتب مؤخرا أن:

Omar al-Tall, rédacteur en chef du réseau jordanien d'information Al-Wahdah, le 25 février 2012
شبكة الوحدة الإخبارية الأردنية رئيس التحرير عامر التل - بتاريخ 25 شباط/فبراير 2012

mon éditeur sait que je vous ai trouvée, mais pas où.
رئيس التحرير يعلم أنّي وجدتك لكن لا يعلم عن مكانك

Je t'envoie l'article original, mon éditeur ne va pas l'imprimer mais si jamais ça fuit en ligne...
سأُرسل لك المقالة الأصلية، رئيس التحرير لا يُريد طباعتها. لكن، إذا تسربت عن طريق الأنترنت...

Ah, mon éditeur l'a détruit.
رئيس التحرير لم يوافق على نشرها

En bas c'est le lieu principal de rédaction, la salle de conférence, et derrière ces portes l'éditeur en chef, Stefano Tonchi.
في الأسفل هناك توجد منطقة الإنتاج الرئيسية و غرفة الاجتماعات وعبر تلك الأبواب رئيس التحرير "ستيفانو تونشي

Et pour te le prouver, je vous présente la nouvelle rédactrice en chef de Mode,
أود أن أقدّم رئيس التحرير الجديد لـ(مود)،

Je veux que vous vous excusiez dans l'éditorial de mois prochain.
أريدكِ أن تعتذري في خطاب رئيس التحرير بعدد الشهر المقبل

Après la débâcle de l'université de Virginie, mon rédacteur m'a dit de tripler la source pour tout, et c'est là que je suis tombée sur ce schéma.
بعد الكارثة التي وقعت في "جامعة فرجينيا"، رئيس التحرير طلب مني أن أُثلَثِ َمصادر كل شىء وعندهاصادفتهذا النمط.