"رائعاً" - Translation from Arabic to French

• génial
• super
• cool
• merveilleux
• bon
• formidable
• parfait
• incroyable
• fantastique
• sympa
• magnifique
• beau
• bonne
• superbe
• remarquable

Oh, maintenant il n'y a plus rien qui nous sépare. C'est pas génial ? Yep.
الآن لم يعد هناك ما يفرقنا أليس هذا رائعاً ؟ إنه مذهل

Laisse tomber le soutien. Le tout c'est d'avoir l'air génial.
المسانده هراء, أبحثي على شيء يبدو عليك رائعاً

Ce n'est pas super, mais c'est juste pour une nuit.
ليس فندقاً رائعاً ولكن سنمكث فيه ليلة واحدة

C'était plutôt cool, mais je ne cours pas après la pub.
أظن أن كان رائعاً جداً ولكني لست مهتماً بالصحافة

Non, ce n'est pas merveilleux d'avoir un trou dans la tête.
لا، ليس رائعاً أن يكون لديك فتحة في رأسك

Um... Premièrement, j'aimerais te dire que je t'apprécie, que tu es un bon ami.
أولاً، أريد أن أقول لكَ أنّي أقدّر لكَ كونكَ صديقاً رائعاً.

Woua, ça à l'air génial. Tu devrais aller faire ça.
يبدو ذلك رائعاً يجب عليكم الذهاب لفعل ذلك

Non, merci d'être génial et de nous conduire jusqu'à la cabane.
شكراً لتخطيطك الرحلة ياجيك. لا شكراً لك لكونك رائعاً

Je vais peindre le plafond et le résultat sera génial.
سأقوم بتولي السقف الآن و سوف يكون رائعاً

Quoi qu'il en soit, ça n'a pas l'air génial pour moi.
في كلتا الحالتين لا يبدو الأمر رائعاً بالنسبة لي

Ce serait super, mais ton père a déjà été si généreux.
أقصد، سيكون ذلك رائعاً ولكن أباك كان رجلاً كريماً

Et bien, c'est super. Tu as trouvé un autre groupe ?
،حسناً، هذا رائعاً هل عثرتِ على مجموعة دعم جديدة؟

Tu as refusé un super boulot pour partir en vacances avec ta copine ?
لقد تركت عملاً رائعاً لكي تذهب في رحلة مع صديقتك ؟

T'as l'air très cool même si on se parle pas.
تبدين شخصاً رائعاً أعرف بأنّنا لا نتحدّث كثيراً

Regardez, mon ex-femme m'a tiré dessus, ce qui était pas cool, mais pour vous faire sortir avec ancien petit ami de son est juste au prochain niveau.
أجل اسمع، طليقتي أطلقت النار عليّ ولم يكن ذلك رائعاً لكن إجبارك على التسكع مع حبيبها القديم يعد مستوى جديداً من الدناءة

Ce qu'il s'est passé vendredi soir était merveilleux, mais ça ne doit pas se reproduire.
ما حدث يوم الجمعة، كان رائعاً لكنه لن يتكرر

Je voulais lui prouver que même si on n'était pas ensemble, je serais un bon père.
أردت الإثبات لها أنه رغم أننا لسنا معاً، فإنني قد أكون أباً رائعاً.

T'as été si formidable que je peux plus te regarder !
كنتَ رائعاً جداً اليوم لدرجة أنه لايمكنني النظر إليك

Je suis sûre que tout ce tu diras sera parfait.
أنا متأكّدة أنّ لديك شيئاً رائعاً لتقوله مسبقاً

Mais ils sont mentionnés dans quelques post sur des blogs, et ça a l'air incroyable.
لكن كما ذكر في بضعة منشورات في المدونات، بدا وقعه رائعاً للغاية

Tu sais, elle est intelligente et sexy, et les lauriers sur son costume, c'était fantastique, mais qui emmène du rosbif sur une île déserte ?
تعرف بأنها ذكية وجذابة ومشهورة بلباسها , يبدو رائعاً لاكن من سيجلب لحم البقر المشوي إلى جزيرة معزولة .. ؟

Notre militaire a une arme sympa ça va être marrant.
قائدنا البحريّ يمتلك سلاحاً رائعاً. هذا سيكون مرحاً.

- C'était magnifique. - C'est pas lui que je visais.
كنت رائعاً في الحقيقة لم أكن أريد أصابته

bonne chance à vous deux. Vous formez un beau couple.
أتمنى لكما الحظ الوافر أنتما تشكّلان زوجاً رائعاً

Parce que tu avais raison et que j'avais tort, et aussi fou que cela semble, toi et moi ont fait une plutôt bonne équipe.
لأنك كنت على حق وانا كنت على خطأ وكما يبدو الأمر جنونيا انت وانا في الحقيقة نشكّل فريقا رائعاً

Tu as une superbe voix en tout cas.
هذا مثير. تملكين صوتاً رائعاً بالمناسبة.

À l'école de droit de l'Université de New York, mes conseillers principaux Sarah Knuckey et Hina Shamsi ont fait un travail remarquable.
وقد أدّت سارة كنوكي وهينا شمسي، كبيرتا مستشاريَّ في كلية الحقوق بجامعة نيويورك، عملاً رائعاً.