"راحل" - Translation from Arabic to French

• pars
• m'en vais
• partez
• partir
• s'en va
• en vas
• parti
• tire
• partais
• en retard
• partait
• quitte

Je pars pour la Californie, demain pour le Rocket Fair.
انا راحل لكاليفورنيا في الغد لأجل روكيت فير

Je sais, mais je pars en week-end avec Chelsea et elle veut emmener son fils.
اعرف، لكني راحل بعيداً مع تشيلسا عطلة هذا الأسبوع و هي مُصممة على إحضار إبنها معها

Ok, je m'en vais, si t'as besoin de quelque chose...
صحيح, حسنآ أنا راحل هل تحتاجي أي شي قبل أن ..

Puisque vous partez, voulez-vous recevoir nos offres?
طالما انك راحل اتحب ان تكون على قائمة مراسلتنا

Demain j'aimerais partir tôt, parce qu'il y a toujours la foule au port entre les chaloupes et les pêcheurs qui reviennent de la pêche au chipirons et je voudrais éviter tout ça.
اريد ان راحل باكرا الميناء سيكون مزحوما جدا بالصيادين في القوارب الذين يمسكون بالحبار

Ton fils s'en va, tu veux l'emmener à l'aéroport ?
ابنك راحل اذا تريد ان تاخذه إلى المطار

Je sais que tu crois que je plaisante, mais tu t'en vas.
انظر، أعلم أنّك تظنني أمزح لكنّك راحل

Parce que je sais pourquoi tu pars et je ne pouvais pas être plus heureux pour vous.
لأني أعلم لماذا أنت راحل و لا يمكنني أن أكون أسعد من ذلك لأجلك

Maintenant qu'il sait que je pars, il dit que je suis l'homme de sa vie.
والآن فقد اكتشف أنني راحل وقرر أنني فتى أحلامه.

Je pars, et c'est des heures et des heures de divertissement sans rôle parental.
أنا راحل وهذة ساعة و ساعات من التسلية للحريه الأهالي

Moi, je pars.
اذا وددت في الباقي اذاً أبقي، انا راحل من هنا

Parce que tu pars. Je crois que t'y étais pas.
او ربما لأنك راحل لا أظن بأنني قد التقيتك هُناك

Je pars. Je ne peux pas la laisser faire cela toute seule.
انا راحل ,لا استطيع ان ادع تيريسا تقوم بذلك لوحدها

J'ai passé un coup de fil ce matin. J'ai un nouvel appart. Je m'en vais.
أجريت الإتصال هذا الصباح وجدت شقة جديدة وأنا راحل

Ecoutez, je-- je m'en vais poursuivre mon rêve de devenir acteur.
..ياشباب, أنا أنا راحل لأتبع حلم حياتي الطويل وهو الشهرة

Je sais que la vieille dame n'est plus là. Je m'en vais.
السيدة الكبيرة السنّ لَيستْ هنا بعد الان أَعْرفُ ذلك,انا راحل

Mr Ferguson, vous partez déjà ? Vous êtes avec votre voiture ?
السيد فيرغسون، هل أنت راحل أنت هنا بدون سيارة

Alors, vous partez vraiment ?
إذن, أنت راحل حقاً؟

Annette, je dois partir dans 2 heures, alors la question est...
إذن أنات ، أنا فقط أقول أنا راحل في غضون ساعتين لذا أعتقذ أن السؤال هو

On se fiche de ce qu'il dit, il s'en va demain.
هل تعاركت من قبل ؟ هذا لا يهم انه راحل غدا

Puisque tu t'en vas, encore... j'ai demandé à André de vous emmener où vous voulez.
أذاً, سأقول هذا بالرغم من أنك راحل, مجدداً لدي (أندري) هنا ليعتني بك سوف يصطحبك الى حيث تريد

J'ai l'impression d'être parti depuis une éternité, mais rien n'a changé, sauf qu'ils ont abattu ce vieil arbre.
أشعر أنني كنت راحل منذ دهر ولكني أرى أن شيئاً لم يتغير عدا أنكِ قطعتِ تلك الشجرة القديمة

On a perdu. Je sais pas ce que tu fais, - mais moi, je me tire.
لقد خسرنا ، ولا علم لدي بما ستقوم به ولكنّني راحل ..

Je lui ai dit que tu partais et elle pense que je pars avec toi mais Brooke a besoin de moi.
على ما يبدو، أنها تقدر على هذا وقلت لها أنك راحل وهي تعتفد أني ذاهبة معك

Je suis vraiment en retard...
أنا فعلان راحل . هل تعتقد انها سوف تكون بخير اذا وضعتها بالداخل?

Il partait en mer la semaine d'après et ils ne se seraient jamais revus.
كان يعرف إنه راحل في بعدها بأسبوع و لم يتقابلا قبلاً

Il y a un train qui quitte Atlanta demain après-midi.
هناك قطار راحل من (أتلانتا) بعد ظهر الغد