"راحه" - Translation from Arabic to French

• repos
• reposer
• une pause
• soulagement
• aise
• confortable
• paix
• répit

Alors, tu auras un long long repos si tu n'ouvres pas ta foutue gueule et commences à japper, sale nègre.
.. حسناً ، سيكون لديك راحه طويله اذا لم تفتحوا افواهكم و تبدءون بالكلام ايها الاوغاد

La course est pas finie, alors repos demain pour frapper fort lundi.
مازلنا فى السباق, لذا غداً سيكون راحه لأننا سنتدرب بقوه يوم الإثنين

Comment peut-on se reposer pour le spectacle?
نريد الحصول على راحه الحفله ستبدا الليله

Se reposer est primordial.
لما لا تأخذ اليوم راحه أتعلم , بأن الراحه شيء مهم للغاية

On peut faire une pause ? Je voudrais des nouvelles de ma femme et ma fille.
هل يمكننا آخذ راحه ، اريد الاطمئنان على زوجتى و ابنتى فى العياده

Oh Dieu merci, quel soulagement donc... qu'est qui a causé la douleur?
اوه.يا إلهي,يالها من راحه حسناً,ماسبب الألم؟

Walter est plus à l'aise avec les soins à domicile.
والترز سيكون اكثر راحه في رعاية المستشفى

Nous pouvons essayer de le faire repartir, ce qui sera douloureux et certainement infructueux, ou nous pouvons le rendre plus confortable.
يمكننا أن نحاول لجعله يعمل ثانيه و الذي سيكون مؤلما و على الاغلب فاشلا أو يمكننا جعله أكثر راحه

Je me cache la journée, je voyage la nuit. Ni amis, ni repos, ni paix.
اختبئ فى الغرف كل يوم و اسافر ليلآ ليس هناك اصدقاء او راحه او امان

Le docteur m'ordonne du repos, je suis pas invalide.
كانوا مرفوعين منذ إسبوع الدكتور قال أني أحتاج راحه لست عاجزاً

Ils ont besoin de repos.
كلكم الى الخارج, الاثنان هولاء بحاجة الى راحه

L'amour de ta vie... restera au repos, à moins qu'elle ne soit perturbée par une force non compensée, toi et ton mot qui commence par A.
في حياة الحب سيبقى في راحه الا اذا ازعج من قبل قوة غير متوازنة

Noona t'as laissé te reposer toute cette semaine !
لقد اعطيتك راحه كثيره خلال الاسبوع الماضى

Vous partirez à 19 h. Ça vous laisse le temps de vous reposer.
سترحل فى الساعه السابعه اعتقد بأنك ستحصل على راحه حتى ذلك الوقت

- laissez-le se reposer. 10, 15 minutes.
ودعه يأخذ راحه لمده 10 او 15 دقيقه

Sérieusement. Tu ne fais que travailler. Tu mérites une pause.
انا جاده , كل ماتفعله هو العمل انت تستحق راحه

Il pourrait aimer avoir son propre espace, un endroit où mettre ses affaires ou faire une pause.
اعتقد انه يريد مساحته الخاصه مكان يمكنه فيه حفظ اشيائه او يحصل علي راحه

Quel soulagement de ne plus avoir ça dans la tête.
يالها من راحه ان هذا خرج من رأسى

C'était un grand soulagement de l'avoir fait.
كانت راحه كبيره اننا انتهينا من امرها

Pour être honnête, je me sens plus à l'aise avec un magicien agréé du Cercle.
ساصارحك . ساكون اكثر راحه مع ساحر يوافق عليه التحالف

Je suis sûr que vous serez plus à l'aise que dans les bois.
وأنا واثق أنكم ستجدوه أكثر راحه من سفركم فى الأدغال

Très confortable à l'intérieur et doux comme une tarte sur le rebord de la fenêtre.
راحه فائِقه بالداخل. وحلو كالكعه بالخارِج.

Enfin, nous sommes en paix !
أخيراً .. نحن في راحه

Il mérite la taule et elle mérite un répit.
هو يستاهل وقت في السجن وهي تستاهل راحه