"راسب" - Translation from Arabic to French

• concentré
• résidus
• gisement
• F
• résidu
• sédiment

De 1979 à 1982, l'Iraq a acheté du concentré d'uranium au Portugal et au Niger et du dioxyde d'uranium au Brésil.
في الفترة بين عامي ١٩٧٩ و ١٩٨٢، اشترى العراق راسب اليورانيوم اﻷصفر من البرتغال والنيجر، كما اشترى ثاني أكسيد اليورانيوم من البرازيل.

Au cours des six ans d'exploitation déclarés par l'Iraq, l'usine aurait dû produire environ 600 tonnes d'uranium (presque 900 tonnes de concentré d'uranium).
وخلال فترة التشغيل المعلنة وهي ٦ سنوات كان يفترض إنتاج حوالي ٦٠٠ طن من اليورانيوم في حوالي ٩٠٠ طن من راسب اليورانيوم.

Elle est un peu débordée, elle m'a demandé de venir chercher les résultats. Et bien, il y a une quantité importante de résidus de poudre à canon à l'intérieur des manches droite et gauche.
إنها مشغولة قليلة، وطلبت مني أن أحضر النتائج ثمة كمية كبيرة من راسب الطلقة النارية

Aussi des résidus de polymère trouvés dans les pochettes de gants en latex utilisés par ceux qui manipulent des substances toxiques.
أيضاً , راسب لمادة بوليمر وجدت في بطانة قفاز تستخدم من قبل الأشخاص الذين يتعاملون مع بقاية مادة سامة

Un modèle de gisement est essentiellement la représentation d'un certain type de gisement minier, principalement de ses caractéristiques géologiques, tonnage, teneur et répartition.
ونموذج الراسب هو في جوهره وصف لنوع راسب معدني بعينه.

En matière de technologie, le Japon met au point un robot d'extraction sous-marine qu'il doit essayer sur un gisement de sulfures polymétalliques dans sa zone économique exclusive dans la dépression d'Okinawa.
وبالنسبة إلى تكنولوجيا التعدين، تعمل اليابان حاليا على تصميم منقِّب آلي للمحيط من المقرر اختباره في التنقيب عن راسب من الكبريتيد المتعدد الفلزات في منطقتها الاقتصادية الخالصة في غور اوكيناوا.

D'accord, si vous êtes sûr que je l'ai écrit, alors pourquoi vous ne me donnez qu'un F au lieu de me suspendre ?
،حسنٌ , إذن , لو كُنتَ مُتأكِدًا بأنني قُمتُ بهذا حينها لمَ تعطيني درجة راسب

L'absence de résidu de poudre sur sa peau et sur ses vêtements, montre que les coups ont été tirés d'au moins 6 mètres de distance.
نقص راسب الإطلاق على جسده أو ملابسه يشير إلى أن الرصاصات أطلقت من مسافة لا تقل عن 20 متر.

Non, nous étions d'accord pour choisir "sédiment océanique".
لا، اتفقنا معاً أنّ "راسب المحيط" هو المناسب ولكنّهما كرهاه!

Ces données ont été minutieusement examinées afin d'évaluer la concordance des données relatives au fonctionnement quotidien de l'usine avec la production de concentré d'uranium.
وقد أجري تقييم مستفيض لهذه البيانات من أجل تقييم مدى تناسق بيانات التشغيل اليومية مع إنتاج راسب اليورانيوم.

Toutefois, l'Iraq a déclaré n'avoir produit que 109 tonnes d'uranium (168 tonnes de concentré d'uranium), soit moins de 20 % de la capacité nominale de l'usine.
غير أن العراق أعلن أن اﻹنتاج لم يزد عن ١٠٩ أطنان من اليورانيوم في ١٦٨ طنا من راسب اليورانيوم، أي بنسبة تقل عن ٢٠ في المائة من الطاقة التصميمية للمصنع.

51. La déclaration iraquienne mentionnait également 23 bâtiments se trouvant sur le site de Tuwaitha de la Commission iraquienne de l'énergie atomique, ainsi que l'installation de production de concentré d'uranium d'Al-Qaim.
٥١ - وذكر بيان العراق أيضا ٢٣ مبنى في موقع التويثة التابع لهيئة الطاقة الذرية العراقية، الى جانب مرفق انتاج راسب اليورانيوم في القائم.

1.1.2 Achat de concentré d'uranium et de dioxyde d'uranium
١-١-٢ شراء راسب اليورانيوم )الكعكة الصفراء( وثاني أكسيد اليورانيوم

2. Le concentré orange importé n'a pas du tout été utilisé par l'Iraq et a été intégralement contrôlé au moyen des mesures de vérification des garanties de l'AIEA.
٢ - لم يستخدم العراق أي قدر من راسب اليورانيوم المستورد، وقد تم حصره بالكامل عن طريق تدابير التحقق المشمولة في ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Les zones foncées indiquent des résidus du feu... et les dépôts de peinture oxydée laissés par l'explosion.
المنطقة الغامقة هي التي بقي عليها رواسب من النار و راسب الطلاء المتأكسد تشكل من الانفجار

La densité des éclats d'obus et les résidus de poudre
إن كثرة الشظايا و راسب البارود

S'ils ont brûlé, il doit y avoir des résidus dans le foyer.
"إن ذاب القفازان فسيكون هنالك راسب على الجانب السفليّ من المشبك"

Le bail est un instrument juridique qui confère le droit à une autre partie d’exploiter un gisement et oblige le locataire et le bailleur à se partager les profits tirés de l’exploitation.
ويمثل عقد اﻹيجار صكا قانونيا ينتقل بموجبه حق تنمية راسب إلى طرف آخر، ويلزم المستأجر والمؤجر بتقاسم فوائد هذه التنمية.

Le Fonds a découvert en République-Unie de Tanzanie un important gisement d'or dont l'exploration est maintenant poursuivie par une entreprise minière internationale.
وحقق الصندوق نجاحا في استكشاف راسب ذهبي كبير في جمهورية تنزانيا المتحدة يجري فيه حاليا المزيد من الاستكشاف بواسطة شركة تعدين دولية.

Si l'on découvrait ailleurs un gisement géologiquement similaire, on pourrait procéder à une estimation volumétrique des ressources en chromite en multipliant le volume du nouveau gisement côtier chromifère par la teneur moyenne en chromite du gisement se trouvant sur la côte septentrionale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
فإذا ما اكتشف راسب مماثل جيولوجيا في مكان آخر، يمكن الحصول على تقدير حجمي لمورد الكروميت عن طريق ضرب حجم الراسب الشاطئي الحامل للكروم المكتشف حديثا في متوسط تركيز الكروميت في الراسب الموجود على الساحل الشمالي لبابوا غينيا الجديدة.

Il m'a mis un "F", alors je l'ai poussé en bas de l'escalier.
"أعطاني علامة "راسب لذا دفعته من على السلم

Je devrais mettre des F à tout le monde.
ربّما سأعطيهم جميعاً علامةَ راسب

Et comme il n'y avait aucun résidu sur ses vêtements qui indiquerait que le tireur était proche...
و بما أنه لا يوجد راسب بارود على ملابسه لتشير أن القاتل كان قريب منه...

Mais le "sédiment océanique", ce n'est pas juste bleu, c'est... océanique !
ولكن "راسب المحيط" ليس مزرقّاً فحسب... بل محيطيّاً