"raté" - Translation from French to Arabic

• فوت
• فاشل
• فشلت
• فاتني
• فوّت
• أخطأت
• غاب
• الفاشل
• فشل
• فاتنا
• فاتك
• تغيبت
• فوتت
• فاتتني
• أخفقت

J'ai raté la Journée du Silence de Hale pour ça donc faisons en sorte que ça en vaille la peine.
انا فوت يوم هيل الصامت من اجل هذا لذلك لنجعل الامر يستحق ما بذلته من وقت

Il y a assez de gens pour vous traiter de raté.
هُناك الكثيرون على إستعداد أن يطلقوا علي لقب فاشل.

En tant que Présidente, je n'ai pas réussi à amener les représentants au but; donc, collectivement, nous avons raté notre objectif.
وإنني بوصفي رئيسة فشلت في قيادة الممثلين نحو ذلك الهدف، وقد فشلنا جماعيا في التوصل إلى تلك الغاية.

J'ai raté le bus. - Entrez, il fait bon chaud ici.
ـ فقد فاتني الباص ـ أدخلي، أدخلي من البرد

Vous avez raté votre rendez-vous ce matin. Vous êtes évasif.
لقد فوّت موعدك هذا الصباح، وإنّك تُحاول التملّص.

La balle a raté votre jugulaire de trois millimètres. Bougez pas.
الرصاصة أخطأت شرايين رقبتك بحوالي ثلاثة مليمترات، لا تتحرك

Il a raté tous les principaux organes, selon le doc qui m'a examiné dans la cellule.
غاب كل عضو الكبرى، وفقا ل، التي بدت الوثيقة لي أكثر في الخلية.

Toute ma famille a toujours pensé que j'étais un gros raté dans ce travail.
اسمعي,عائلتي تعتقـد دائمـاً بأني الفاشل الأكبر عندما تعلق الأمر بهذا العمل,

Je sais que les Pink Panthers recherchent une personne en plus, et je sais que Boothe a raté son audition.
أعلم أن الكوجر الوردي يبحثون , لعضو آخر . وأعلم أن بوث فشل في تجربة الأداء

J'ai raté beaucoup de choses dans ma vie parce que... j'avais peur de me dévoiler.
انا فوت الكثير علي .. من الحياة لإنني كنتُ خائفاً من الخروج

Il a raté des réunions hier, mais je ne pensais pas qu'il allait si mal.
قال أنه فوت بعض لقاءاته لكني لا اعلم من أين هذه الفكرة

Un raté qui a fait germer de l'herbe de blé grâce à des graines.
فاشل قام بزراعه طبق كامل من أعشاب القمح منذ كانت بذوراً.

Toute ma vie, j'ai vécu avec la honte d'être un raté.
معظم حياتي قضيتها مجبراً بالعيش في خزي لأنني فاشل

Il a eu un collapsus pulmonaire, quelques côtes cassées, mais la balle a raté son cœur d'à peine 25mm.
،انتهى الأمر باسترواح صدري ،عدة أضلاع مكسورة لكن الرصاصة فشلت في إصابة قلبه بفارق إنش

Je suis maussade depuis que tu as raté le vol du dossier chilien que je voulais.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

Je ne peux pas croire que j'ai raté mon projet imaginaire d'hockey pour ça.
لا استطيع ان اصدق فاتني بلدي الخيال مشروع الهوكي لهذا الغرض.

Je connais un garçon, et j'ai dormi chez lui car j'avais raté le train.
أنا التقي بشاب, وقد نمت في منزله فقط لأن القطار فاتني

- J'ai raté la zone d'atterrissage. - Ça va sans dire.
ــ فوّت منطقة الإنزال ــ أجل ، هذا بديهي

Peut-être un virtuose de l'évasion qui aurait raté son coup.
حسناً ربما أنها فنون الهرب أو حيلة أخطأت

J'ai raté ta façon d'être avec des femmes intelligentes, John.
لقد غاب عن طريقك مع النساء الذكية، جون.

Je crois qu'il est temps pour vous. De vous remettre au travail. Mon petit raté.
أعتقد أنّه حان الوقت العودة للعمل، أيها الفاشل الصغير.

J'appelle ça un raté remarquable, pas vous, Agent McGuire ?
القول عنه فشل ملحوظ الن تقولي ذلك .عميله

Désolé d'être arrivés maintenant. On a raté des trucs, je vois.
آسفون لأننا حضرنا الآن يبدو أنه فاتنا الكثير

Il est23 h 25 et vous avez raté votre cours.
انها الحادية عشره وربع لقد فاتك ميعاد المحاضره

- Cependant, je regrette sincèrement que par mon absence j'ai raté beaucoup de choses.
أقدم خالص ندمي, بسبب غيابي تغيبت عن الكثير من الأشياء العظيمة

Elle a raté un examen ce matin, et hier c'était mon anniversaire, elle n'a pas appelé.
هي فوتت الاختبار هذا الصباح وامس كان عيد ميلادي وهي ابداً لم تتصل

A cause de vous, j'ai raté le rendez-vous pour mes photos.
شكراً من أجل إحتيالكِ علي لقد فاتتني جلسة التصوير

Papa voulait te faire passer un bon moment, mais c'est raté et j'ai perdu les clés alors trouvons la plus grosse pierre et allons casser la vitre de la voiture.
لكنني أخفقت وأضعت المفاتيح لذا , لنذهب ونجد أكبر صخره ونكسر نافذة السياره