"رانغو" - Translation from Arabic to French

• Rango
• la Morsure

L'enfant serait décédé d'une mort naturelle due à une maladie pour laquelle elle consultait régulièrement le centre de santé de la localité de Knini, également dans la commune de Rango.
وقيل إن الطفل مات ميتة طبيعية مردّها إلى مرض كانت أمه تتردد بسببه على مركز صحي في منطقة كْنيني، في بلدة رانغو أيضا.

352. Selon des témoins hutus, il n'y a pas eu de massacres à Buyaga le jeudi ou le vendredi, même si des Hutus venus de la colline Rango ont brûlé quelques maisons tutsies.
٣٥٢ - وحسبما ذكر الشهود الهوتو، لم يقتل أحد في التل يومي الخميس والجمعة، على الرغم من أن بعض مساكن التوتسي قد أحرقها هوتو من كوميون رانغو.

Anita Ngendahoruri, domiciliée à Coline Gatamo, commune de Rango dans la province de Kayanza, a été arrêtée le 20 mars 2011.
3- قُبض على السيدة أنيتا نغينداهوروري، المقيمة في كولين غاتامو، وهي بلدة من بلدات رانغو في مقاطعة كايانزا، يوم 20 آذار/مارس 2011.

À présent, écoutez ! Ça va changer, maintenant que Rango est là.
ستتغيّر الأحوال هنا الآن بوجود (رانغو) في المدينة.

M. Rango ? Vous pouvez nous causer de l'Esprit de l'Ouest ?
سيّد (رانغو)، أيمكنكَ أن تروي لنا عن روح الغرب؟

Mais ce soir, je te remercie d'avoir fait venir le shérif Rango à nous.
لكنّي أرغبُ الليلةَ أن أشكركَ لإحضار المأمور (رانغو) إلى حياتنا.

Mais grâce au shérif Rango, je crois que si.
لكن بطريقةٍ ما، جعلني المأمور (رانغو) أعتقد أنّنا سننجح.

Désolé pour les chaussures, M. Rango. Mais ce sport exige un certain protocole, voyez-vous.
أعتذر بخصوص الحذاء يا سيّد (رانغو)، لكن ثمّة قواعد لهذه اللعبة كم تعلم.

Allons donc, M. Rango, vous me prêtez des pouvoirs divins.
كفاكَ يا سيّد (رانغو). إنّكَ تنسب لي قدرةً قدسيّة.

Allons donc, M. Rango, vous me prêtez des pouvoirs divins.
كفاكَ يا سيّد (رانغو). إنّكَ تنسبُ لي قوّةً مقدّسة.

M. Rango, avancez, je vous prie.
-سيّد (رانغو)، هلّا تقدّمت؟ -لي!

Le shérif Rango a raison.
المأمور (رانغو) على حقّ.

Il y a quelqu'un dans votre vie, Rango ?
أهناكَ شخصٌ مميّزٌ في حياتك (رانغو)؟

L'avenir, M. Rango. L'avenir.
المستقبل يا سيّد (رانغو)، المستقبل.

- C'est Rango.
-إنّه (رانغو ).

Dégommez-le, Rango !
نَل منه (رانغو)!

Vous entendez, Rango ?
-أسمعتَ يا (رانغو)؟

Hourra pour Rango !
-هلّلوا لـ (رانغو )!

L'eau, M. Rango.
ماءٌ يا سيّد (رانغو).

Regardez-les, M. Rango.
أتراهم يا سيّد (رانغو)؟

- Il parle de Jack la Morsure.
يقصد الثعبان المجلجل يا سيّد (رانغو).