"راود" - Translation from Arabic to French

• rêvé
• caressé

Pendant des millénaires, le Tadjikistan a rêvé de se doter de son propre État et nous devons comprendre que ce rêve est aujourd'hui gravement menacé.
وعلينا أن نعي أن الحلم الذي راود الطاجيك منذ ألف سنة بتكوين دولة لهم إنما يتعرض اليوم لخطر حقيقي.

La mère de Buddha a rêvé d'un éléphant blanc 3 jours avant de lui donner naissance.
راود والدة بوذا حلم بشأن فيل أبيض أعطاها أزهاراً قبل ثلاث ليال مِن ولادته.

L'humanité a toujours rêvé d'un monde sans guerres et sans conflits, et nous savons tous que la Conférence a élaboré des instruments essentiels à ces fins.
إن وجود عالم لا حروب فيه ولا نزاعات حلم طالما راود البشر؛ ونحن نعلم جميعاً أن المؤتمر استحدث وسائل مهمة لبلوغ هذه الغاية.

Il s'agit de la lutte qui oppose le peuple iraquien, et sa façon d'envisager la paix à venir et la démocratie, aux terroristes, aux extrémistes et aux derniers vestiges du régime de Saddam Hussein, qui veulent anéantir le noble rêve depuis longtemps caressé par notre peuple.
إنه صراع بين الشعب العراقي ورؤيته المستقبلية للسلام والديمقراطية، وبين الإرهابيين والمتطرفين وبقايا نظام صدام الذين يستهدفون هذا الحلم النبيل الذي راود الشعب منذ أمد طويل.

Une Organisation des Nations Unies transformée petit à petit en un grand gouvernement mondial en raison essentiellement de la coexistence harmonieuse de l'humanité, tel est le rêve qu'a toujours caressé la majorité des hommes et des femmes de la planète Terre.
إن الحلم الذي طالما راود أغلب سكان الأرض رجالا ونساء منذ الأزل هو أن تتحول الأمم المتحدة تدريجيا إلى حكومة عالمية كبرى تنظم معظم الجوانب الأساسية للتعايش السلمي بين البشر.

Aujourd'hui, grand-papa a rêvé a ta copie exacte, jouant sur ses genoux
" راود جدي حلما اليوم ، عن " راج الصغير ، مثلك تماما