"رباه" - Translation from Arabic to French

• Mon Dieu
• Seigneur
• Bon sang
• Oh
• Mince
• Merde
• Putain

Oh, Mon Dieu. J'aime bien regarder les gens vraiment beaux.
ـ رباه ـ أنا استمتع بالنظر للناس الجميلة

Oh Mon Dieu. Est-ce que c'étaient des coups de feu ?
يا رباه هل كان ذلك دوي إطلاق نار ؟

Oh, Mon Dieu, les filles. C'est le mec qu'était dans le métro celui qui parlait des cataclysmes! C'est lui!
رباه يا رفاق، هذا هو الشخص الذي كان يتحدث في المترو بشأن الكوارث، هذا هو!

Seigneur, c'est comme si ces pubs pour Dove n'étaient jamais passées.
رباه, يشبه الأمر إعلانات الحمَام التي لم تحدث أبداً

Bon sang, Andy, je le sais ! Je dois savoir pourquoi.
رباه يا آنتي ، أنا أعرف ذلك علي أن أعرف السبب

Oh Mon Dieu, tu es grand en vrai et canon.
رباه . انت طويل في الحياة الواقعية و مثير

En cela, tu es une véritable réussite. Mon Dieu ! Scott !
نجحت نجاح عميق في الاتسام بهذا رباه سكوت

Mon Dieu, on était tellement occupés à s'occuper de ton enfant et à filmer la vidéo pour ta mère.
رباه,لقد كنا مشغولان بالأهتمام بطفلتك ونصور فيديو والدتك

Oh, Mon Dieu. Je pensais que j'allais jamais te revoir.
رباه ، يا إلهي ، ظننتُ أنّي لن أراك مجدداً أبداً

Oh Mon Dieu.
رباه, أنا في الثامنة من عمري مُجدداً والحياة مثالية

Mon Dieu, donnez-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne puis changer
رباه, ارزقني الصفاء لتقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها

Oh Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a à couper ses ongles de pieds sur mon canapé ?
رباه , وماذا عن تقليمه أظافره علي أريكتي ؟

Okay, j'ai compris. Mon Dieu, c'est comme un cours de santé.
حسناً , لقد فهمت رباه , هذا أشبه بفصل الصحة

Oh Mon Dieu, vous ne vous êtes pas encore rapprochés ? C'est pas à propos de ça.
رباه , الم تصلا بالعلاقة لأبعد مدي بعد ؟

-Oh, Seigneur! -Bien, trois centimètres de dilatés.
ـ رباه ـ حسنٌ، التوسع صار لثلاث سنتيمترات

Seigneur, Tu a créé les baleines ces monstres mouvants et soufflants... à la force immense qui nous inquiète mais, Oh Dieu, si ta volonté est que nous, simples mortels restons...
رباه لقد خلقت الحيتان الضخمة. أحدتلكالوحوشالمذهلةالضخمةالطويلة، قوته الهائلة لا حدود لها.

Bon sang, maman. J'ai plus sept ans. J'ai transpiré.
رباه يا أمي، لا، لست في السابعة شعرت بالحر الليلة الماضية

Oh Bon sang, que se passe-t'il ?
رباه ، أرأيت كيف انقلت الأحوال رأساً على عقب

Mince... j'en ai trop dit, pas vrai ?
رباه ، لقد تماديتُ وقلتُ الكثير ، أليس كذلك ؟

Cette Merde a coulé.
حصلت على بلسم النمر اللعين .رباه هذا حقأ يؤلم

Prenez un Putain de flingue, la prochaine fois, bon Dieu !
إحملي سلاحاً لعيناً في المرة المقبلة رباه