"ربك" - Translation from Arabic to French

• ton Dieu
• votre Dieu
• ton Seigneur
• en arabe

ton Dieu le prendra mal si je t'offre un cognac ?
هل عند ربك مشكلة ان شربنا قليلا من الكونياك؟

Tu rentreras plus dans les bonnes grâces de ton Dieu.
لا يمكنك العودة لنوال نِعم ربك أيها القِس

J'espère que tu es en paix avec ton Dieu, petit cerf électronique.
اامل بأنك تصالحت مع ربك ايها الغزال الالكتروني الصغير

Vous pensiez vraiment que votre Dieu allait vous protéger du typhus.
إنك تـؤمن بـصدق أن ربك كـان سيحميك من التفوئيد.

La clé de sa liberté... si tu peux, empêche ton Seigneur de commettre un pêché!
ها هو المفتاح لحريته لو استطعت انقذ ربك راما من ارتكاب خطيئة

Je peux pas te conduire plus près de ton Dieu.
هذا أكثر ما أستطيع أن افعله لأجعلك قريب من ربك

C'est ainsi que ton Dieu a fait le monde.
القوى يحكم الضعيف هذا ما خلق ربك العالم عليه

"Tu rentreras plus dans les grâces de ton Dieu."
لا يمكنك العودة لنوال نِعم ربك أيها القِس

- La croix de sa crucifixion. J'accepterai ton Dieu pour toi.
إننى سأتقبل ربك إذا كان سيجعلك أسعد حالاً

Je ne connais pas ton Dieu, et je ne laisserai pas partir le peuple d'Israël.
أنا لا أعرف ربك و سوف لن أجعل بني إسرائيل يذهبون

Abats sur nous encore un fléau et c'est moi et non ton Dieu qui transformera le Nil en sang.
إذا جلبت كارثه أخرى علينا فلن يكون ربك .. بل أنا

J'espère que tu as demandé pardon à ton Dieu pour ça.
آمل بأنكِ طلبت الغفران من ربك على هذا

Est-ce que ton Dieu a créé une seule femme pour chaque homme.
هل خلق ربك امرأة واحدة فقط لكلّ رجل؟

ton Dieu, il va nous ramener chez nous ? En un seul morceau ?
هل ربك سيعيدك الي الوطن قطعةٌ واحدة؟

Dans la crainte de ton Dieu, ils m'ont libérée.
لخوفهم من ربك فإنهم أطلقوا سراحى

""Je suis ton Dieu, celui qui t"a mis sur le trône.""
إننى أنا ربك ، الذى أجلسك على العرش

Nous verrons comment tes mains ou celles de ton Dieu font fleurir les choses.
أو يد ربك سوف تختار جائزه أخرى

Si votre Dieu existe, je pense qu'il vous chérirait pour ça.
إذا كان ربك موجوداً ، أؤمن أنه كان ليعتز بك لفعلك هذا

Sans vouloir entrer dans un débat religieux, mon Dieu à moi saurait botter le cul à votre Dieu.
لا أريد أن أخوض في جدال ديني لكن ربي يمكن أن يهزم ربك أستغفر الله

Si vous venez en paix, vous pouvez camper près de notre ville pour trouver la terre que votre Dieu vous a promise.
الذى وعدك به ربك الوحيد حضرنا فقط فى سلام و ننوى أن ندفع قيمة مساحة الأرض بالكامل و إستخدام الينبوع

"Dans la splendeur de midi... et dans l'obscurité de la nuit... ton Seigneur ne t'a pas abandonné... et Il n'a pas été offensé.
"والضحى" "والليل اذا سجى" "ما ودّعك ربك "

"Et à la fin, ton Seigneur étendra sa bonté sur toi... et tu seras satisfait."
ولسوف يعطيك ربك فترضى

M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Le 1er août dernier, les mondes arabe et musulman ainsi que la communauté internationale dans son ensemble ont été endeuillés par le décès du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud, Gardien des deux saintes mosquées.
السيد الصايدي (اليمن): بسم الله الرحمن الرحيم، " يا أيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية، فادخلـي فـي عبـادي وادخلـي جنتي " (سورة الفجر، الآيات 27-30).