"ربما أنتِ" - Translation from Arabic to French

• Tu as peut-être
• Peut-être que tu
• Peut-être que vous
• Vous avez peut-être
• Tu es peut-être
• Vous êtes peut-être
• peut-être toi
• T'as peut-être
• Peut-être que toi
• Peut être que tu es
• as probablement

Tu as peut-être raison, il ne faut pas aller à la police.
ربما أنتِ محقة، ربما لا يجب أن نذهب للشرطة

Tu as peut-être raison. La bataille sera sans doute rude.
ربما أنتِ على حق قد يكون هناك معارك عنيفة

Peut-être que tu n'es pas la bonne personne pour cette affaire.
ربما أنتِ لستِ الشخص المناسب للتحقيق في هذه القضية

Je trouve ça cool que tu te comportes en mec, mais Peut-être que tu n'as pas envie de faire ça.
أعتقد أنه من الرائع تصرفك كرفيق حيال أي شيء لكن ربما أنتِ لا تودين فعل ذلك

Peut-être que vous... avez négliger ces choses trop longtemps...
‫ربما أنتِ ‫قد أهملتِ هذه الأمور ‫لفترة طويلة جداً

Vous avez peut-être raison. Je me passe de lui.
أوه يا إللهي، أنت تعرفين، ربما أنتِ محقة.

Tu es peut-être celle qui apporte l'apocalypse, mais tu es minable comme monte-en-l'air.
ربما أنتِ من حاملة النبوءة و لكنكِ قطة حمقاء سارقة

Vous êtes peut-être en colère, mais vous voulez aussi que je sois proche de vous, et même si vous dites être difficile, au-delà de cette dureté, vous souhaitez avoir ce lien avec moi.
الذي أقوله، ربما أنتِ غاضبة لكنكِ أيضاً تريديني أن أكون مقرّباً لك ومهما قلتِ أنكِ صعبة الطِباع

Tu as peut-être peur de l'admettre, mais c'était là.
الآن ربما أنتِ خائفه من قولها .. لكن هناك مشاعر بيننا

Tu as peut-être raison, tu n'es peut-être pas prête.
حسناً، ربما أنتِ محقّة ربما أنتِ لستِ مستعدة

Ou bien elle dit la vérité et elle est juste gentille. Tu as peut-être raison.
أو أنها تقول الحقيقة وتتصرف بلطف فقط ربما أنتِ محقة -

Tu as peut-être raison, ce qui est mauvais, car les démons, ça craint!
ربما أنتِ محقة لأن الشيطان مقرف

Tu as peut-être raison.
ربما أنتِ مُحقة بذلك

Peut-être que tu penses que je suis douce et gentille, mais je ne pense qu'à moi et je me demande... comment impressionner les gens.
ربما أنتِ تعتقدين أنني حقا لطيفة وجميلة لكني فقط أفكر بنفسي وكيف أؤثر بالناس

Peut-être que tu as trop souvent les jambes en l'air pour le savoir, mais là, tu es à l'envers.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Tu vois, Peut-être que tu ne te connais pas assez, parce que la nuit dernière, tu as pris soin de moi tellement bien.
حسناً , أتعلمين , ربما , أنتِ لا تعرفين نفسكِ جيداً , لأنه ليلة البارحة , كما تعلمين اعتنيتِ بي جيداً

Peut-être que vous avez raison, peut-être que c'est juste un malentendu.
ربما أنتِ محقة، ربما إنَّهُ مجرّد سوء تفاهم

Peut-être que vous savez commencer en bas.
تعلمين، ربما أنتِ تعرفين حقا كيف تبدأين من القاع.

Vous avez peut-être raison.
ربما أنتِ على حق

C'est rapide. Tu es peut-être lesbienne.
هذا سريع ربما أنتِ سحاقية

Vous êtes peut-être bien déglinguée.
ربما أنتِ مجنونة فعلاً

Ou peut-être toi ?
هل هناك أي أحد ربما يستطيع أن يلقي نظرة على كومبيوتري ؟ أو ربما أنتِ ؟

T'as peut-être raison.
حسنًا, ربما أنتِ محقة

Peut-être que toi et Vincent, - vous devriez parler ?
حسناً , ربما أنتِ و(فنسنت) يجدر بكما التحدث اولاً , كما تعلمين ؟

Peut être que tu es prête pour aider quelqu'un à rester sobre.
ربما أنتِ على إستعداد لمساعدة شخص أخر على أن يقلع عن الشرابّ.

Non, ça va. Tu as probablement raison.
لا، أنا بخير، ربما أنتِ على صواب