"ربما حان الوقت" - Translation from Arabic to French

• Il est peut-être temps
• Peut-être qu'il est temps
• Il est temps que
• Peut-être est-il temps de
• Peut être qu'il est temps
• Le moment est peut-être venu
• est peut-être temps d'
• Il est peut être temps
• Il serait peut-être temps
• devrait
• Il serait temps
• peut-être temps de

Cinq années plus tard, Il est peut-être temps de le réexaminer.
وبعد خمس سنوات، ربما حان الوقت لإعادة النظر فيها.

Il est peut-être temps de se séparer un moment ?
ربما حان الوقت ليتصرف كلٍ منّا وحده، أتعرفين؟

Il est peut-être temps que quelqu'un te rende la pareille.
ربما حان الوقت ليقوم شخصٍ ما بإعادة المعروف

Peut-être qu'il est temps pour moi de remonter à cheval.
ربما حان الوقت ان اعود لامتطاء ذلك الحصان

Alors, Peut-être qu'il est temps pour un bref interlude d'éducation.
لذلك، ربما حان الوقت لفترة فاصلة والتعليمية وجيزة.

Il est temps que le monde réalise qu'un héros ne se cache pas dans l'ombre.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Peut-être est-il temps de faire des gens vos yeux et vos oreilles.
ربما حان الوقت لتجعلي العامة عينيكِ واذنيكِ

Et Peut être qu'il est temps de cesser d'attendre et d'avancer.
و ربما حان الوقت لأوقف إنتظاري و أمضي بحياتي

Il est peut-être temps d'agir. De mettre Spike sur le coup.
ربما حان الوقت للنزول إلي الشوارع ونوكل ذلك لسبايك

Il est peut-être temps d'arrêter de me raconter des conneries.
ربما حان الوقت للتوقف عن استغبائي موافق ؟

Si une majorité de gens dit que tu es soûl, Il est peut-être temps de te poser.
‫يعني إذا هناك أشخاص يخبروك ‫أنّك ثمل، ‫ربما حان الوقت أن تقلع عنه.

Il est peut-être temps de passer au niveau supérieur.
ربما حان الوقت لتنتقل إلى المستوى التالي.

Il est peut-être temps de réévaluer mes priorités.
حسنا، ربما حان الوقت أن أقوم بإعادة تقييم أولوياتي

Il est peut-être temps que j'augmente mon crédit.
حسنا، ثم ربما حان الوقت أنا بمد خط بلدي الائتمان.

Peut-être qu'il est temps que tu te demandes comment tu en es arrivée là.
ربما حان الوقت لتلقي نظرة على ما أوصلكِ إلى هذه المرحلة

Peut-être qu'il est temps que j'arrête de fuir qui je suis.
ربما حان الوقت لأكف عن الهرب من طبيعتي الفعلية

Peut-être que tu as raison. Peut-être qu'il est temps de vider l'entrepôt.
ربما تكونين على حق ربما حان الوقت لأفرغ خزانتي

Peut-être est-il temps de nous dire pourquoi vous êtes là.
أيها الكونت، ربما حان الوقت لاخبارنا لماذا أنتَ هنا.

Et maintenant que tu as tourné la page Lemon, Peut être qu'il est temps pour toi de trouver le bonheur.
حسناً الآن بما انك تخطيت ليمون ربما حان الوقت لتجد بعض السعاده

Le moment est peut-être venu de revoir en profondeur le système des ajustements, à commencer par ses principes fondamentaux.
وقال إنه ربما حان الوقت ﻹجراء إصلاح رئيسي لنظام تسوية المقر ابتداء من المبادئ اﻷساسية.

Il est peut être temps d'essayer d'autres actions.
ربما حان الوقت لمحاولة القيام بمسار مختلف للعمل ؟

Tu sais, vieux, Il serait peut-être temps de raccrocher.
أتعلم ؟ , ربما حان الوقت للتوقّف الاَن ؟

On devrait peut-être commencer à s'en inquiéter !
ربما حان الوقت أن نبدأ في الاهتمام بمواجهتهم.

Il serait temps de faire semblant de bosser.
ربما حان الوقت أن نتصرف وكأننا حصلت على العمل للقيام به.