"ربما ليس" - Translation from Arabic to French

• Peut-être pas
• peut être pas
• Probablement pas
• Sûrement pas
• est peut-être
• n'est pas

Peut-être pas maintenant, mais un jour, tu apprendras à aimer la magie autant que tu m'aimes.
ربما ليس الآن، لكن يوما ما سوف تتعلمين حب السحر بقدر ما تحبينني.

Dieu n'a Peut-être pas mis Adam sur cette terre, mais il lui a permis de vivre plus de 200 ans contre vents et marées.
ربما ليس الله من أوجد آدم على هذه الأرض لكنه سمح له بالعيش 200 عام في مواجهة عقباتٍ كبرى

Bon, Peut-être pas comme vous au New York Times, mais j'ai une émission à Bamako.
حسنا، ربما ليس نيويورك تايمز مثلك، ولكن لدي عرض هنا في باماكو.

Peut-être pas la case départ. Mais plutôt la case triangle.
ربما ليس المربع الأول أكثر مثل المثلث الأول

Une crise ça arrive, ce n'est peut être pas grand chose.
إن حدث إختلاجٌ واحدٌ فحسب فذلك ربما ليس بمشكلة

Au bout du compte, elle n'a Peut-être pas ce qu'il faut.
في نهاية اليوم.. ربما ليس لديها مايتطلبه هذا العمل

Peut-être pas aujourd'hui, Peut-être pas demain, mais bientôt, et définitivement après qu'ils te tueront et te feront en petits morceaux.
ربما ليس اليوم أو غداً، ولكن قريباً وبالتأكيد بعد أن يقتلوك ويجعلونك في خط إنتاج قذر

Peut-être pas avec Suzie, mais à propos de, vous savez, de passer à autre chose.
ربما ليس بشأن سوزي و لكن بشأن , تعلمين بشان المُضّي قدماً

Peut-être pas celle dont vous réviez, mais.... c'est toujours le votre.
ربما ليس كما تمنيتم . لكن لازال انها ابنتكم

Peut-être pas le cercueil, mais je voulais une vraie invitation.
حسناً, ربما ليس التابوت,‏ لكنني أريد الطلب الكبير

Il n'en avait Peut-être pas le droit. Ça ne t'a jamais effleuré l'esprit ?
ربما ليس مسمح له بمغادره الولاية، هل توقفت للتفكير فى هذا؟

Ce n'est Peut-être pas la situation idéale dont je rêvais.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

Chantilas avait raison. Tout ne repose Peut-être pas sur la science.
ربما شانتيلاس كان على حق ربما ليس العلم فقط

Compte tenu de la complexité des actions à entreprendre, je reconnais cependant qu'il n'est Peut-être pas réaliste de compter sur une conclusion du processus avant la fin des trois prochains mois.
لكن، واعترافا بتعقيد الإجراءات اللازمة، فإنه ربما ليس من الواقعي توقع إنجازها في غضون الثلاثة أشهر المقبلة.

La suggestion de M. Amor est de fait correcte mais ce n'est Peut-être pas le bon endroit pour la placer.
وأوضح أن اقتراح السيد عمر صحيح وقائعيا، ولكن ربما ليس هذا هو موضعه.

- Je ne sais pas, mais je sais qu'il est impliqué, Peut-être pas dans sa mort, mais peut-être pour la couvrir, la faire passer pour un suicide.
أنا لا أعرف ولكنني أعرف أنه متورطاً بطريقة ما ربما ليس في وفاته ولكن ربما في التستر عليه

Peut-être pas sur nous, mais ils ont définitivement tiré en premier. Sergent, c'est plus gros que vous ...
ربما ليس ناحيتنا,لكنهم بالتأكيد أول من أطلق النار

Sauf si nous étions destinés à remonter le temps pour influencer la chronologie, auquel cas... ça ne l'est Peut-être pas.
إلا إذا كان مقدر دائما لنا أن نعود بالزمن ونؤثر على الجدول الزمني، وفي هذه الحالة ربما ليس كذلك

peut être pas l'idéal, mais c'est la seule façon que nous pouvons contrôler le bruit.
‫ربما ليس مثاليًّا، لكنّها الطريقة ‫الوحيدة لنتحكم في الضوضاء.

Probablement pas à l'aise de partager au groupe, mais très convaincant en tête à tête.
ربما ليس مرتاح بالمشاركة مع المجموعة كلها, لكنه مقنع جدًا وجهًا لوجه.

Sûrement pas celle qui inclue de la laitue dans les dents.
ربما ليس عندما تكون هناك سلطة بين أسنانك

Peut-être que ce n'est pas le moment pour une guerre interservice.
ربما ليس هذا هو الوقت المناسب للحرب بين الادارات