"ربما يكون هذا" - Translation from Arabic to French

• C'est peut-être
• Ça pourrait être
• Peut-être que c'est
• C'est sûrement
• C'est sans doute
• C'est probablement
• est peut-être une

C'est peut-être mieux qu'on la laisse garder son secret.
أوتعلم ربما يكون هذا هو الافضل ندعها تحتفظ بسرها في الوقت الراهن

Non, je parlais d'obtenir un mandat pour les affaires d'Hyland. C'est peut-être ça.
لا, أعني مذكرة تفتيش من أجل عدة هايلاند. ربما يكون هذا الحل.

C'est peut-être une manoeuvre, mais nos carrière sont sur la sellette, et ils ont l'avantage sur nous.
ربما يكون هذا تدريبًا ولكن مهننا على المحك ولديه أفضلية علينا

Il ne vous ait jamais venu à l'esprit que Ça pourrait être un sujet sensible?
لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟

Les hostilités une fois engagées, pas plus de deux semaines, mais Ça pourrait être juste assez pour faire la différence.
حسناً , عندما تندلع الأعمال العدائية ليس أكثر من اسبوعين لكن ربما يكون هذا وقتاً كافياً لإحداث تغيير

Peut-être que c'est une partie de notre punition, de mettre en place le bal de promo le plus nul.
ربما يكون هذا جزء من عقابنا أن نقيم معاً أسوأ حفلة تخرج على الإطلاق

C'est peut-être ça, ça ressemblait peut-être à ça.
ربما يكون هذا كل شيء ربما هذا كل شيء حدث

C'est peut-être son client mais qui que ce soit la vidéo ne nous dit rien.
ربما يكون هذا هو العميل لكن كائنا من كان، هذا الفيديو لا يمنحنا أي شئ

Et C'est peut-être dure à entendre pour toi, mais personne n'aime ça.
و ربما يكون هذا وقعه صعبا عليك لكن لا أحد يحب ذلك

C'est peut-être le cas... mais ce genre de transaction, ça s'appelle du détournement de fonds.
ربما يكون هذا ولكن هذا النوع من المعاملات يسمى الإختلاس

C'est peut-être un charlatan mais au moins je sais quand je suis en train de me faire avoir.
ربما يكون هذا نصب، لكن على الأقل أعلم عندما يتمّ خداعي

C'est peut-être vrai aussi, Bob, mais ce n'était pas une poule mouillée.
ربما يكون هذا أيضاً حقيقي يا بوب لكنه لم يكن جباناً

C'est peut-être ton rêve, mais tu ne peux pas me contrôler.
ربما يكون هذا ممر أحلامكِ لكن لا يمكنكِ أن تسيطري عليَّ

C'est peut-être la plus grande plate-forme armée jamais construite.
ربما يكون هذا برنامج الوحيد والأكبر للاسحلة تم أنشائه

Ça pourrait être seulement temporaire.
نعم ، حسناً ، ربما يكون هذا بصورة مؤقته فقط

Et au fond, je pense que vous réalisez que tout Ça pourrait être de votre faute.
, وفي أعماقك أعتقد أنكِ تدركين , ربما يكون هذا كله خطأك

Ça pourrait être une réaction au passage de la porte.
ربما يكون هذا رد فعل للسفر عبر البوابة

Alors Peut-être que c'est juste pas ce que nous deux recherchons.
ولذلك ربما يكون هذا هو ليس فقط ما أي منا يبحث عنه.

Peut-être que c'est juste quelque chose qu'ils ont créé et ils essayent juste de couvrir leurs traces ?
ربما يكون هذا شيئاً خلقوه ويريدون فقط تغطية أثارهم ؟

Ah ouais. Et bien c'est ridicule. Parce que C'est sûrement l'endroit le plus sûr de la planète.
لأنه ربما يكون هذا المكان الأكثر أماناً على الكوكب

C'est sans doute la chose la plus stupide que tu as jamais dite.
حسناً، ربما يكون هذا أغبى ما قلتي في حياتك

C'est probablement la raison pour laquelle je suis toujours vierge.
ربما يكون هذا هو السبب في كوني بتولاً حتى الآن