"ربما ينبغي" - Translation from Arabic to French

• devrais peut-être
• devrait peut-être
• devriez
• il faudrait peut-être
• devrait probablement
• Peut-être devrais-je
• il conviendrait peut-être
• qui devraient probablement être
• devrait lui
• devrait sûrement
• devrions peut-être
• devrions probablement

Je ne sais pas. Je devrais peut-être... c'est pour le travail.
لا أعلم ربما ينبغي علي لأنه شئ يتعلق بالعمل

Je devrais peut-être huiler mon torse au cas où le lait arrive.
ربما ينبغي لي الشمع صدري في حالة الحليب يأتي.

Tu devrais peut-être commencer par reconstruire... des choses qui importent vraiment.
ربما ينبغي أن تبدأ بمحاولة إعادة بناء الأشياء التي تهم حقاً

Je pense en effet que l'on devrait peut-être arrêter de parler de promotion des femmes.
وأعتقد أنه ربما ينبغي لنا التوقف عن الكلام بشأن النهوض بالمرأة.

L'État partie devrait peut-être recourir plus souvent aux peines autres que l'emprisonnement.
وقال إنه ربما ينبغي للدولة الطرف أن تلجأ بصورة أكبر إلى عقوبات بديلة عن السجن.

J'ai également pensé que vous devriez jeter un oeil à ceci.
أعتقد أيضاً ربما ينبغي أن تلقيا نظرة على هذا

Selon l'oratrice, comme le paragraphe 26 a trait au débat du Comité sur le projet d'article 24, il faudrait peut-être ajouter ce paragraphe au paragraphe 24.
وبما أن الفقرة 26 تتناول مناقشة اللجنة الجامعة لمشروع المادة 24، ربما ينبغي إضافة هذه الفقرة إلى الفقرة 24.

Ouais, on devrait probablement s'y mettre faire ce... que nous faisions.
أجل ، ربما ينبغي علينا العمل .. القيام بالاشياء التي كنا نقوم بها

Je devrais peut-être parler d'abord, parce que c'est énorme, et je veux vraiment que tu réfléchisses avant de réagir.
حسنا، ربما ينبغي لي أن أذهب أولا، لأن هذا هو حقا كبير، وأنا حقا أريد لك أن تأخذه في قبل رد فعلك.

Je ne suis pas un expert, mais... tu devrais peut-être être plus directe et leur dire clairement ce que tu penses.
انظري, أنا لست خبير لكن... ربما ينبغي عليك ان تكوني صريحة أكثر بخصوص مشاعرك مع هؤلاء الشباب

Je devrais peut-être venir avec Gail, un jour de neige, de grêle ou de verglas.
كما تعلمون، ربما ينبغي أن أتيت إلى هنا مع غيل في وقت ما، عندما يكون الثلج يتساقط، أو ربما عندما مشيدا

Si t'as honte, tu devrais peut-être arrêter.
حسنا, اذا كان مخزياً جداً ربما ينبغي ان تقطعي علاقتك معه

Je devrais peut-être faire le calcul.
ربما ينبغي علي أن أبدأ في بعض عمليات الحساب أيضا

Alors tu devrais peut-être savoir qu'elle m'a embrassée l'autre soir.
حسناً ربما ينبغي لك أن تعلمي أنها قبلتني تلك الليلة

Permettez-moi de dire que le cycle d'examen devrait peut-être se dérouler sur une période plus longue, de cinq ans.
أود القول أنه ربما ينبغي تمديد دورة الاستعراضات حتى خمس سنوات.

On a fait grand cas de la convergence des questions économiques et sociales, qui devrait peut-être constituer la première règle et la pierre angulaire de la mondialisation.
وقد قيل الكثير عن التقاء المسائل الاقتصادية والاجتماعية، الذي ربما ينبغي أن يكون أول أساس وحجر زاوية لمسائل العولمة.

Le Groupe des 21 ne devrait peut-être pas tomber d'accord si facilement.
ربما ينبغي لمجموعة اﻟ ١٢ ألا توافق بهذه السهولة.

Peut être que vous devriez boire une gorgée de vin d'abord.
ربما ينبغي أن يكون لديك كوب من النبيذ أولا.

C'est pourquoi, dans un souci d'équilibre, il faudrait peut-être supprimer la référence aux experts militaires.
وبناءً على ذلك، ومن أجل إقامة توازن، ربما ينبغي حذف الإشارة إلى الخبراء العسكريين.

Le Groupe du Jihad islamique* se fait aussi appeler Union du Jihad islamique, dénomination qui devrait probablement figurer sur la Liste.
وتشير جماعة الجهاد الإسلامي إلى نفسها كذلك باسم اتحاد الجهاد الإسلامي، وهو الاسم الذي ربما ينبغي إدراجه باعتباره اسمها المستعار.

Peut-être devrais-je te briser la nuque de manière préventive.
ربما ينبغي بصورة استباقية المفاجئة عنقك.

Si un meilleur partenariat avec les autres organisations du système et une meilleure gestion du partage des coûts permettraient de réaliser des économies de l'ordre de 3 millions de dollars, alors il conviendrait peut-être de réfléchir à deux fois avant de trancher cette question.
ومضى يقول إن تحسين الشراكة مع سائر مؤسسات المنظومة وتحسين إدارة تقاسم التكاليف من شأنهما أن يتيحا تحقيق وفورات قدرها 3 ملايين دولار واستنتج أنه ربما ينبغي التفكير مرتين قبل الفصل في هذه المسألة.

162. Bien qu'ils ne soient pas applicables dans tous les cas de figure, ces principes directeurs abordent plusieurs aspects qui devraient probablement être pris en considération lors de l'élaboration de plans stratégiques.
162- وليست هذه المبادئ التوجيهية عالمية لكنها تنطوي على عدة مسائل ربما ينبغي النظر فيها لدى إعداد الخطط الاستراتيجية.

On devrait lui dire qu'il n'est pas toujours comme ça.
ربما ينبغي أن نخبرها أنه عادة ليس هكذا

Super. On devrait sûrement commencer.
حسنا عظيم ربما ينبغي أن نبدأ

Mais si c'est ce que nous voulons, nous devrions peut-être envisager de réduire les dépenses dans d'autres domaines qui ne fonctionnent pas - qui ne fonctionnent pas du tout.
ولكن إذا كان هذا هو ما نود تحقيقه، ربما ينبغي لنا أن ننظر في خفض النفقات في مجالات أخرى لا تعمل - لا تعمل على الإطلاق.

Nous devrions probablement avertir Lucifer.
نعم، ربما ينبغي علينا تحذير لوسيفر.