"ربّاه" - Translation from Arabic to French

• Mon Dieu
• Seigneur
• Bon sang
• Bon Dieu
• Oh
• Putain
• Jésus

Oh, Mon Dieu, Papa, elle et moi avons construit un moteur ensemble.
يا ربّاه يا أبي، أنا وهي بنينا مُحرّكي معاً.

Oh Mon Dieu. Je dois y aller. Je vais louper mon train.
.ربّاه, يتحتم عليّ الذهاب .سيفوتني القطار

Mon Dieu, tu es tellement beau, ça me brise le coeur.
يا ربّاه كم أنتِ جميلة، أنتِ تجرحين قلبي

Seigneur, comment est-ce possible ?
ربّاه. كيف حدث هذا؟

Bon sang ! Tu crois qu'elle veut devenir une meilleure personne ?
ربّاه ، هل تعتقدين أن كلّ ما أرادته هو أن تصبح شخصاً أفضل ؟

Mais, Bon Dieu, n'ai je pas rattrapé beaucoup de terrain pour t'attraper.
ولكن ربّاه. ألم أنهض كثيراً من الأرض كي ألحق بك؟

Oh Mon Dieu ! Dans ta vision du futur, il avait perdu un bras.
يا ربّاه ، في رؤياك بالمستقبل لقد كان يفتقد ذراع

- J'en ai le souffle coupé. - Mon Dieu, il y en a deux.
ـ أنا أشعر بالإشمئزاز ، ربّاه ـ يا إلهي ، هناك شعرتان

Mon Dieu. Je devrais être rentrée depuis des heures.
ربّاه ، كان يجب أن أعود للمنزل منذ ساعات

Mon Dieu. C'est dur à croire que vous feriez une chose pareille.
ربّاه ، من الصعب أن أصدق أنكما قد تفعلان شيئاً كهذا بالفعل

Oh, Mon Dieu, je suis trop crevée et tu parles trop.
ربّاه. أنا أغوص في غفوتي وأنتِ ثرثارة للغاية

Mon Dieu, ca me rejouit le coeur de te voir.
ربّاه, أأنتِ حاسّة البصر للعين الملتهبة.

Pour la première fois dans ma vie, je ne veux pas mourir. J'ai un petit copain et j'ai eu mon premier "B". Mon Dieu, je faiblis !
لأوّل مرّةٍ بحياتي لا أود الموت، لديّ خليلٌ، ودرجة جيّد جدًا الأولى، ربّاه اصبحتُ ناعمة!

Maintenant il va mourir et me laisser avec la honte de ses péchés. Mon Dieu...
سيموت الآن ويتركني مع عار خطاياه ربّاه...

Oh Mon Dieu, tu n'as quand même ralenti pour un oiseau !
وكان عليّ أن أحارب لأجل كلّ.. يا ربّاه! لا أصدّق أنّك خفّضت سرعتكَ لأجل طائر!

Seigneur... pas un qui a séché toute la journée.
ربّاه "وأريد قطعة ليمون طازجة في شايي المثلّج، "ليست جافّة بقيت طوال اليوم خارجاً"

- Seigneur, je l'espère. - Je vais me fermer.
ربّاه ، اتمنى ذلك - سأُنغلق على نفسي -

Et bien, comparé aux autres idiots que nous avons rencontrés aujourd'hui elle a visiblement la tête sur les épaules-- Oh, Bon sang, dis moi juste que nous allons avoir cette Putain de série.
مقارنةً بالمغفلين الذين قابلناهم اليوم جليّ أنها تعمل... ربّاه, فقط اخبريني بأننا سنحصل على المسلسل.

Bon sang, c'est Longines. Il va être si fâché contre nous.
يا ربّاه ، إنه (لونجينوس) سيكون غاضب جداً منّا.

Bon Dieu, la boite de céréales devait être gigantesque.
ربّاه, لابد وأنها كانت علبة رقائق كبيرة.

Jésus Marie mère de Dieu.
ربّاه رحمتك يا رب