"ربّما ليس" - Translation from Arabic to French

• Peut-être pas
• Peut être pas
• pas le
• n'est peut-être
• peut être que ce n'est pas

Donc je ne peux pas faire ça avec toi, pas maintenant, et... Peut-être pas du tout.
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق

Cherchez une ligne de soudure. Cette pièce n'est Peut-être pas scellée à 100 %.
ابحث عن ثقوب، هذا المكان ربّما ليس مغلقًا تمامًا.

Tu auras besoin d'un allié dans cette ville... Peut-être pas maintenant, mais bientôt.
ستحتاجين حليفاً في هذه البلدة ربّما ليس الآن، لكنْ قريباً

Peut-être pas à la maison, mais ça nous changera de la grotte.
ربّما ليس لديارنا السابقة و لكن لمكانٍ ليس بكهف.

Peut être pas toute l'ardoise.
ربّما ليس نظيفاً تماماً.

Peut-être pas encore, mais après une nuit avec moi, ça changera. Je te le promets.
حسنٌ، ربّما ليس بعد، لكن بعد ليلة واحدة معي، سيتغيّر كل ذلك، أعدك.

Parce que tu vas la blesser. Peut-être pas aujourd'hui.
لأنّكَ ستؤذيها, ربّما ليس غداً و لكن بعد ذلك

Je n'ai Peut-être pas de magie, mais les objets que je collectionne en ont.
ربّما ليس لديّ سحر لكنّ الأغراض التي أمتلكها لديها سحر

Peut-être pas dans ma manche, mais pourquoi pas dans mon manteau ?
حسناً، ربّما ليس في الكم خاصتي، لكن ماذا بشأن معطفي؟

Peut-être pas aussi élégant, mais un homme convenable.
ربّما ليس بتلك الأناقة، لكّي كنتُ رجلًا مُحترمًا.

Je ne fait pas les gâteaux de mariage. C'est Peut-être pas le bon moment pour toi pour faire ton premier gâteau de mariage étant donné ta récente rupture.
حسنٌ، أعلم أنّ هذا ربّما ليس أفضل وقتٍ لتفعلي أوّل كعكة زفاف لك بسبب إنفصالك مؤخّرًا.

Et demain. Peut-être pas. Mais aujourd'hui.
حسناً، ربّما ليس الغد لكن اليوم، أنا بخير

C'est Peut-être pas un meurtrier.
ربّما ليس هناك شيئاً لنتبيّنه، ربّما هو ليس بسفّاح.

Peut-être pas la seule. Quelqu'un peut nous aider.
ربّما ليس دليلنا الوحيد هناك شخص ما يمكنه مُساعدتنا،

mais Peut-être pas pour un hybride.
هذا نادرٌ حقاً، لكنّه ربّما ليس نادر الحدوث بين الهجائن.

Peut-être pas LA mante, mais une mante.
ربّما ليس فرس النّبيّ ولكنّه فرس النّبيّ

Peut-être pas dans cette vie, mais vous la trouverez.
ربّما ليس في هذه الحياة لكنّك ستحصل على نصيبك

Peut-être pas aujourd'hui, mais je ne le lâcherais pas jusqu'à ce qu'il le fasse.
ربّما ليس اليوم، لكنّني لن أتركهُ حتّى يجريها

Peut être pas l'ancienne Siobhan.
ربّما ليس (شيفون) القديمة.

mais il y a quelque chose, et, oui, peut-être que l'amour n'est pas le vrai amour comme toi et moi l'avons étrangement expérimenté, mais...
لكنّه شعور لا يستهان به. وأجل، ربّما ليس كلّ الحبّ حقيقيّ بالنسبة للطريقة المغلوطة التي جربتَ بها وإيّاي الحب.

Mais peut être que ce n'est pas la peur de la douleur qui nous retient.
لكن ربّما ليس الخوف من الألم هو الذي يمنعنا من الإستمرار في ذلك