"رجالًا" - Translation from Arabic to French

• des hommes

J'entends, chaque jour, des hommes comme vous, qui voudraient faire croire que notre voyage vers la Vérité nous libérera.
عقلآني، أيها المحقق وأسمع، يوميًا، رجالًا مثلك يريدون من الإيمان بأن رحلتنا لمعرفة الحقيقة ستحررنا

Avant que cette guerre barbare fasse de nos enfants des hommes.
قبلما تجبر هذه الحرب المُضنية أطفالنا على الغدوّ رجالًا

C'est parce qu'il a des hommes qui peuvent tuer les otages.
هذا لأن لديه رجالًا بوسعهم قتل الرهينتين، فيضيع سعينا.

Dans ma jeunesse, j'ai connu des hommes redoutables.
في شبابي عرفت رجالًا يدبّون الرعب في الأفئدة.

Et ça prendra plus d'un jour pour faire venir des hommes ici.
وسيأخذ الأمر أكثر من يوم لنحضر رجالًا هنا.

Je vous préviens, je ne suis pas censée recevoir des hommes.
حسنًا قبل أن ندخل، لا يفترض أن أصطحب رجالًا لمسكني

Après tout, je suis le seul d'entre nous avec des hommes et des armes.
فأنا بالنهاية الوحيد فينا الذي يملك رجالًا وأسلحة.

Je tente de vous traiter avec respect, de vous laisser être des hommes.
لقد حاولت أن أعاملكم باحترام وأن أدعكم تكونوا رجالًا

je ne vous jugerai pas. Vous êtes libres de partir. Vous restez des hommes libres.
فلن ألومكم، لكم حريّة الرحيل، فإنّكم ما تزالون رجالًا أحرار.

Ce ne sont plus des hommes. On ne peut plus les distinguer les uns des autres.
إنهم لم يعودوا رجالًا قد لا يمكنك تميزهم عن بعضهم البعض

J'ai tué des hommes dangereux, et j'ai regardé des personnes que j'aimais mourir dans mes bras.
قتلتُ رجالًا خطيرين و رأيتُ أُناسًا أحبهم يموتون بين ذراعيّ

J'ai vu des hommes au combat avec ce regard.
لقد رأيت رجالًا في الحرب تعتلي وجوههم تلكَ النظرة.

Tu dois fuir la ville. Mon père a mis des hommes à toutes les station de bus, trains et aéroports.
أبي وضع رجالًا لدى كلّ محطات الحافلات والقطارات والمطارات.

J'avais posté des hommes devant son logement avec l'ordre de m'alerter, s'il devait en bouger.
وضعتُ رجالًا لمراقبة مسكنه مع أوامر بإعلامي إنّ خرج

Nous n'avons pas seulement combattu con- tre des hommes mais aussi la sorcellerie
نحنُ لم نواجه رجالًا فحسب، إنّما سحرًا أيضًا.

J'ai envoyé des hommes sur le mur avec des crochets et des cordes.
أرسلتُ رجالًا إلى السور ومعهم خطّافات وحبال.

J'ai tué des hommes pour moins que ça.
قتلت رجالًا لقيامهم بأقل مما فعلتَ.

Et à propos des femmes et des hommes que tu as torturé ici ?
ماذا عمّن عذّبتهم هنا رجالًا ونساء؟

Mais ça arrive pas souvent parce que... si des hommes comme nous suivent les règles et coopèrent un minimum, le monde nous appartient.
لكنّ هذا نادرًا ما يحدث، لأنّ رجالًا مثلنا حين يتّبعوا القواعد ويتعاونوا قليلًا... حسنٌ، يغدو العالم ملكنا.

Envoyez des hommes fouiller ce mur.
أرسل رجالًا ليجوبوا هذا المكان