"ردهة" - Translation from Arabic to French

• le hall
• la salle
• salle des pas perdus
• le foyer
• salon
• premier sous-sol du
• le couloir
• hall d'entrée
• Lounge
• hall de
• vestibule
• hall du
• le dancing

Ayant d'abord résisté, M. Wang a été physiquement agressé dans le hall, de sorte que les trois personnes ont finalement renoncé.
وفي البداية، قاوم السيد وانغ الذي تعرض فيما بعد للضرب في ردهة الفندق ومن ثم استسلم الأشخاص الثلاثة.

Déposer, dans le hall des visiteurs, une pièce d'identité portant une photographie, qui sera rendue avant le départ.
إيداع بطاقة هوية تحمل صورة عند ردهة الزوار سيستردونها قبل مغادرتهم المبنى؛

Les quatre guichets automatiques multiservices (e-atm) situés dans le hall d'entrée fonctionnent 24 heures sur 24
يضم ردهة بها أربعة أجهزة صرف آلية قابلة لإيداع النقود متاحة على مدار الساعة.

Des expositions illustrant les activités de l'Organisation des Nations Unies sont mises en place dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale.
تقام في ردهة الجمهور بمبنى الجمعية العامة معارض تبرز وتصور عمل اﻷمم المتحدة.

Déposer, dans le hall des visiteurs, une pièce d'identité portant une photographie, qui sera rendue avant le départ;
إيداع بطاقة هوية تحمل صورة عند ردهة الزوار سيستردونها قبل مغادرتهم المبنى؛

Les invités seront priés de déposer une pièce d'identité portant leur photographie, qui leur sera rendue dans le hall des visiteurs avant leur départ.
ويطلب من الضيوف إيداع بطاقة تعريف تحمل صورة سيستردونها قبل مغادرتهم ردهة الزوار.

L'ouverture d'une exposition d'œuvres d'art de personnes handicapées suivra dans le hall des visiteurs.
وسيعقب ذلك افتتاح معرض فني لأشخاص معوقين في ردهة الزوار.

le hall et le rez-de-chaussée ont été détruits et les vitres ont volé en éclats jusqu'au 30e étage.
ودُمرت ردهة الفندق وطابقه الأرضي، وتحطمت نوافذ حتى ارتفاع يبلغ الطابق الثلاثين.

Dans le cadre de la célébration, " Pandemic: Imaging AIDS " , une exposition comprenant plus de cent oeuvres photographiques sur le thème du sida de photographes internationaux, se tiendra dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'au 10 janvier 2003.
ورهنا بتوافر الأمكنة، يسمح لموظفي الأمانة العامة بالحضور في ردهة الجمهور.

Il est rappelé aux membres des délégations qu'ils ne peuvent apporter ni collation ni rafraîchissements dans les salles de conférence, pas plus que dans le foyer de l'auditorium de la Bibliothèque.
ونذكر الوفود بأن من غير المسموح به تعاطي المأكولات أو المشروبات في غرف الاجتماع أو في ردهة قاعة المكتبة. مرافق الطعام

Elle a également mis deux télécopieurs à la disposition des missions permanentes dans le salon des délégués.
كما وضعت آلتان للفاكس تحت تصرف البعثات الدائمة في ردهة المندوبين.

En outre, de 9 heures à 17 h 30, on pourra se procurer les oblitérations premier jour à un comptoir situé à l=extérieur de la Librairie des Nations Unies au premier sous-sol du Bâtiment de l=Assemblée générale.
وفضلا عن ذلك يمكن الحصول على ختم الإلغاء لليوم الأول من الإصدار من منافذ البيع خارج محل بيع الكتب التابع للأمم المتحدة في ردهة مبنى الجمعية العامة خلال الساعات نفسها.

L'inauguration du don, une réplique en bronze du tambour Ngoc Lu, aura lieu dans le couloir du 2e étage entre les salles du Conseil de tutelle et du Conseil de sécurité.
وسيرفع الستار عن الهدية، وهي عبارة عن نسخة برونزية طبق اﻷصل من طبل نغوك لو القديم، وذلك فـي ردهة الطابق الثاني بين قاعتي مجلس الوصاية ومجلس اﻷمن.

Walter, on tient une autre pute, au Princess Lounge.
والتر، أعتقد أن لدينا صائدة أخرى فى ردهة الأميرة

Ça serait le vestibule de la bibliothèque du congrès et aucun signe d'elle.
نعم. تلك ستكون في ردهة مكتبة "الكونغرس" ولا أثر لها هناك.

hall du bâtiment du Secrétariat
ردهة مبنى الأمانة العامة

Oh, comme ils doivent se retourner dans leur tombe en voyant notre jeunesse se déhancher dans le dancing de Jimmy Gralton.
.. وكيف يشعرون عندما يرجعون من قبورهم و يشاهدون أن شبابنا أهانوا ! أنفسهم في ردهة جيمي