"رسالة صوتية" - Translation from Arabic to French

• un message
• message vocal
• messages
• répondeur

Je redoutais un problème, elle m'a laissé un message bizarre, je n'ai pas su si c'était sérieux ou pas, mais...
ظننت شيئا قد حدث هنا لأنها تركت لي رسالة صوتية غريبة ولم استطع معرفة ان كان الامر مهما ام لا، لكن

Les parents de Renee Acosta ont découvert un message vocal qu'elle a laissé à l'arrivée des agresseurs.
والدا رينيه أكوُستاَ إكتشفوا رسالة صوتية تركتها عندما إقتحم المعتدون المكان.

Vous pensez qu'il aurait laissé un message écrit, ou vocal.
تظنين أنه كان ليتر رسالة أو ربما رسالة صوتية

Tu as besoin de moi pour témoigner devant le comité d'éthique et tu me laisses un message vocal une heure avant.
تريد مني أن أشهد بالنيابة عليك أمام اللجنة الأخلاقية و تترك لي رسالة صوتية ساعة قبل حدوث الأمر

27 messages du même numéro ? Salut Jake. C'est Joey, le mécanicien.
هناك 27 رسالة صوتية من نفس الرقم؟ اهلا جايك , انه انا , جوي الميكانيكي

Tout ce qu'il me reste, c'est un message de feu ma femme.
كلّ ما بقي هو رسالة صوتية من زوجتي الراحلة

Je voulais te laisser un message pour que tu entendes à quel point je suis déçu et furieux.
لقد تركت لك رسالة صوتية لذلك بسوعك سماع صوتي كم انا محطم وغاضب

Non, tu m'as laissé un message hier soir.
كلا, لقد تركت لي رسالة صوتية بذلك مساء البارحة.

Je viens de recevoir un message d'encouragement de Beyoncé pour vous.
أنا للتو وصلتني رسالة صوتية مِنْ بيونسيه تتمنى لك التوفيق

Désolé pour l'attente. Asseyez-vous. Vous m'avez laissé un message vocal, concernant ma fiancée,
آسف لبقاءك منتظراً يمكنك الجلوس تركتم لي رسالة صوتية

Je leur laisserai un message qu'ils capteront depuis le présent.
انا استطيع ان اترك لهم رسالة صوتية حتى يستقبلونها من السجن

Laisse-lui un message. Lui expliquer que si nous somme amis c'est que dans une réalité alternative il est allé dans le passé et m'a sauvé la vie ?
أترك له رسالة صوتية أوضح لهُ بها أنَّ السبب الحقيقي لكوننا أصدقاء هو لأنَّ في إحدَ العوالم المتوازية عادَ بالزمن وأنقذَ حياتي؟

j'ai laissé un message demandant de m'envoyer de l'argent.
لذلك, نعم أنا إتصلت بهم. تركت رسالة صوتية أسئلهم فيها أن يرسلوا بعض المال.

Je lui ai laissé un message.
واستطعنا الوصول إليه باتصال واحد, وتركنا رسالة صوتية

Pourquoi est-il si difficile pour vous de croire que quelqu'un peut laisser un message vocal.
لم من الصعب عليك أن تصدق بأن شخصاً قد يترك رسالة صوتية ؟

J'ai juste 60 messages sur mon portable "juste pour vérifier" qui demandent des nouvelles.
لدي 60 رسالة صوتية تقول أتفقد حال الكعكة فحسب" على هاتفي"

Il a écouté tous mes messages, ça veut bien dire quelque chose.
لقد استمع لكل رسالة صوتية أرسلتها، لذا ماذا يخبركِ هذا؟

Je ne peux pas laisser un mot sur son répondeur.
لا أستطيع أن أخبره بذلك فى رسالة صوتية