"رسالة على" - Translation from Arabic to French

• un message sur
• un message à
• une lettre aux
• un mot sur
• un mail
• lettre sur
• message sur mon

Vous pouvez laisser un message sur mon répondeur si je ne réponds pas quand vous appelez.
يمكنك أن تدع رسالة على جهاز الرد خاصتي في حالة أنني لم اجيب

J'ai laissé un message sur le téléphone portable de son assistant.
و بعثت رسالة على هاتفها الخليوي، و لمساعدتها أشكرك

l'autre chose que vous savez, il y a un message sur mon bureau.
الشيء التالي الذي تعلمون، هناك رسالة على مكتبي

Laisse un message à ce numéro quand tu l'auras.
اترك رسالة على هذا الرقم بعد أن تحصل عليها

Distribution d'une lettre aux Parties, aux signataires, aux Centres régionaux et aux Centres de coordination
تعميم رسالة على الأطراف والجهات الموقعة والمراكز الإقليمية والتنسيقية

Il y a un mot sur votre front, Cassiel, écrit avec des larmes.
هناك رسالة على جبينك يا كاسييل مكتوبة بخط الدموع

J'ai aussi laissé un message sur votre portable.
تركت لك رسالة على هاتفك النقال أيضًا اتصل بي علي على أي الهاتفين

Elle a laissé un message sur mon répondeur te priant de l'appeler.
بأي حال، لقد تركت رسالة على آلتي، تريد منك أن تتصل بها

Ça me rend nerveux de laisser un message sur ton répondeur.
أعتقد أنني أتوتر أو شيء من هذا القبيل عندما أترك رسالة على جهازك

Parce que le tueur a laissé un message sur cette crête.
لأنّ القاتل ترك خلفه رسالة على تلك القمة.

Mais j'ai laissé un message sur le répondeur ce matin.
لكني تركت رسالة على .جهاز تسجيل المكالمات هذا الصباح

Et Daniel a laissé un message sur le répondeur hier soir.
و دانيال اتصل وترك رسالة على البريد الصوتي الليلة الماضية

On a laissé un message sur la porte.
أي ما يكن من فعلها فقد ترك رسالة على الباب المغلق

J'ai laissé un message à Hailey, mais elle n'a pas rappelé.
تركت رسالة على هاتف هايلي لدعوتكما، لكنّ لم أتلقى ردكما

La mise en place de cette dernière a permis la diffusion d'un message à l'ensemble des commissariats du Royaume pour la collecte des informations et des statistiques mensuelles sur les violences à l'égard des femmes arrivées à la connaissance de la police.
وقد ساعد إنشاء هذا الكيان في تعميم رسالة على مجموع مندوبيات المملكة لجمع معلومات وإحصائيات شهرية عن حالات العنف ضد المرأة التي تصل إلى علم الشرطة.

À cet effet, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États Membres et une lettre aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, leur demandant de contribuer à l’établissement du rapport demandé.
٢ - وتحقيقا لهذه الغاية، قام اﻷمين العام بتعميم مذكرة شفوية على جميع الدول اﻷعضاء، وتعميم رسالة على الوكالات المتخصصة وغيرها من كيانات اﻷمم المتحدة طالبا منها اﻹسهام في إعداد هذا التقرير.

Le Comité consultatif a adressé une lettre aux parties prenantes le 13 août 2012, dans laquelle il encourageait toutes les parties prenantes intéressées, y compris les États, les organisations internationales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales (ONG), à contribuer à l'élaboration de l'étude.
3- وعممت اللجنة الاستشارية رسالة على أصحاب المصلحة في 13 آب/أغسطس 2012، شجعت فيها جميع أصحاب المصلحة، بما فيهم الدول والمنظمات الدولية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، على المساهمة في الدراسة.

Il a attendu un peu puis a laissé un mot sur le tableau.
إنتظر لوهلة ثم ترك رسالة على اللوح.

Vous y êtes allée tôt et vous avez mis un mot sur la porte.
فذهبت مبكراً ووضعت رسالة على الباب

Mais ne dramatise pas, c'est juste un mail.
لكنك قد كتبتي رسالة على البريد الإلكتروني

Jusqu'à ce que Sally Langston mette une lettre sur mon bureau.
من الآن وحتى تضع سالي لانغستون رسالة على مكتبي