"رواد فضاء" - Translation from Arabic to French

• astronautes
• astronaute
• astronauts
• cosmonautes

Ces hommes, les astronautes du projet Mercury de la nation...
هؤلاء الرجال, أو رواد فضاء الدولة لمشروع المريخ

Il les expose sur scène comme s'ils étaient les premiers astronautes.
إنه يخبأهم هناك على المنصة وكأنهم أول رواد فضاء

Dans 20 heures, Magellan-61, enverra six astronautes vers Mars.
في خلال 20 دقيقة سيتم إرسال ستة رواد فضاء إلى المريخ على ماجيلان 61

"Pour certaines personnes, j'imagine que c'est devenir un astronaute
لبعض الاشخاص اظن ان هدفهم ان يصبحوا رواد فضاء

Nous venons d'en avoir un exemple inouï en soi, puisque nous avons pu entendre à l'instant trois cosmonautes qui nous ont adressé un message venant de l'espace.
ولدينا مثال ساطع على ذلك إذ يخاطبنا ثلاثة رواد فضاء من الفضاء الخارجي.

C'est confirmé. Il y a trois astronautes qui embarquent.
تم التأكد ، هناك 3 رواد فضاء على أهبة الصعود

On a la possibilité de ramener cinq astronautes sains et saufs.
لازال أمامنا فرصة لإحضار خمسة رواد فضاء للديار بأمان وسلام

Il faut des astronautes chevronnés pour une mission comme ça, non?
حسناً , أعتقد بأنك بحاجة الى رواد فضاء مدربون جيداً لمهمة كهذه , صحيح ؟

Les malades mentaux s'échappent assez souvent, mais ils ne sont habituellement pas d'anciens astronautes se dirigeant tout droit vers la scène de crime la plus proche.
اتعلمين , المرضى العقليين يهربون بشكل كافٍ ولكنهم فى العادة ليسوا رواد فضاء وعمل اتصال مباشر مع مسرح جريمة

Ils feront de bons astronautes, mais pas de bons foreurs.
أنا متأكد أنهم سيكونوا رواد فضاء جيدين ولكنهم لا يعرفون شيئاْ عن الحفر

Les astronautes s'entraînent pendant des années.
رواد فضاء الولايات المتحدة يتدربوا منذ أعوام

On n'est pas astronautes, on est foreurs.
نحن لسنا رواد فضاء , نحن حفارين ليس من المفترض أن نكون هنا

Hier, le 20, à 23:47 - heure de Tokyo ... ... sept astronautes américains ... ... ont été envoyés dans l'espace depuis Cap Canaveral.
البارحة الـ20 من الشهر الجاري 11: 47 بتوقيت اليابان سبعة رواد فضاء أمريكيون..

Chaque année, on partait sur les traces des Anciens astronautes.
أعتدنا الذهاب هناك كل عام للبحث عن أدله لوجود رواد فضاء قدامى

Moi, j'ai été élevé par des astronautes lesbiennes.
أما أنا .. لقد تربيت على يد رواد فضاء سحاقيات

Rendez-vous compte, on est les premiers astronautes a poser le pied sur cette planète.
تخيل. اننا اول رواد فضاء يهبطون على هذا الكوكب

La fierté se lit sur tous les visages quand l'astronaute... arrive avec sa femme à la mairie... pour y être accueilli par le maire et les officiels de la ville.
هناك شعور بالفخر الشديد لوصول " " رواد فضاء عطارد إلى مركز بلدية المدينة ليكونوا موضع ترحيب رسمي من قِبَل" "العمدة وكبار الشخصيات المتميزة

- Mm-hm? Tu vois un astronaute ou une fusée ?
هل ترين أي رواد فضاء أو سفن؟

Cette fois-ci, l'équipage comprenait trois cosmonautes — Victor Afanasiev, Youri Usachov et un médecin, Valery Polyakov — qui mèneront 16 mois de recherches biomédicales dans l'espace.
وفي هذه المرة يتألف الطاقم من ثلاثة رواد فضاء - فيكتور افاناسييف ويوري أوساتشوف والطبيب فاليري بولياكوف - سيقومون بإجراء بحوث في الطب البيولوجي في الفضاء لمدة ١٦ شهرا.