"روانديا" - Translation from Arabic to French

• rwandais
• rwandaises
• du Rwanda

Les 1 981 combattants rwandais de Kamina ont rendu leurs armes, qui ont été détruites en public, et ont accepté le principe d'une démobilisation.
وسلّم 981 1 مقاتلا روانديا أسلحتهم في كامينا، وتم فيما بعد تدميرها علنا، ووافقوا من حيث المبدأ على تسريحهم.

Combattants,dont 3 156 combattants rwandais et ougandais,et 3 250 combattants burundais rapatriés d'eux-mêmes
من المقاتلين، من بينهم 156 3 مقاتلا روانديا وأوغنديا و 250 3 مقاتلا بورونديا عادوا إلى الوطن بمحض إرادتهم

Les victimes comprenaient environ 1 500 Burundais et 1 256 rwandais.
وشمل الضحايا حوالي ٥٠٠ ١ بوروندي و ٢٥٦ ١ روانديا.

Pas un seul Congolais n'est allé au Rwanda pour tuer un seul rwandais.
ولم يذهب كونغولي واحد إلى رواندا ليقتل روانديا واحدا.

74. Il y a actuellement 1 684 640 réfugiés rwandais au Zaïre, en République-Unie de Tanzanie et au Burundi.
٤٧ - يوجد حاليا ٠٤٦ ٤٨٦ ١ لاجئا روانديا في زائير وجمهورية تنزانيا المتحدة وبوروندي.

Parmi les victimes, on compte plus de 70 rwandais qui travaillaient pour un organisme des Nations Unies.
وكان من بين الضحايا أكثر من ٧٠ روانديا كانوا يعملون مع هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة.

Dans le cadre de son programme de soins post-traumatisme, l'UNICEF a formé plus de 2 600 agents sociaux rwandais au traitement des traumatismes, lesquels ont déjà pu s'occuper d'environ 67 000 enfants.
وقامت اليونيسيف في إطار برنامجها للشفاء من آثار الصدمات بتدريب ما يزيد على ٦٠٠ ٢ مرشدا اجتماعيا روانديا على مداواة آثار الصدمات. واستطاع هؤلاء المرشدون خدمة حوالي ٠٠٠ ٦٧ طفل.

Le chef d’état—major était toujours un commandant rwandais détesté.
وظل قائد اﻷركان مكروها باعتباره قائدا روانديا.

À ce jour, 133 862 réfugiés rwandais - dont 2 552 en 2014 - ont quitté la République démocratique du Congo pour retourner de leur propre gré au Rwanda.
وقد عاد طوعا، حتى الآن، 862 133 لاجئا روانديا إلى رواندا من جمهورية الكونغو الديمقراطية، منهم 552 2 لاجئا عادوا في عام 2014.

31. Le 19 août 1995, les autorités zaïroises ont rapatrié de force 181 réfugiés rwandais de Goma au Rwanda.
٣١ - وفي ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٥، قامت السلطات الزائيرية بترحيل ١٨١ لاجئا روانديا من مخيم غوما وأعادتهم إلى بلدهم قسرا.

Au 31 mars 1999, il y avait officiellement 5 222 réfugiés rwandais en République-Unie de Tanzanie.
وفي 31 آذار/مارس 1999، كان هناك 222 5 لاجئا روانديا معترفا بهم في جمهورية تنزانيا المتحدة.

Après avoir secouru jusqu'à 1 361 personnes, dont quelque 450 Français et 178 responsables rwandais et leurs familles, notamment la veuve et les proches collaborateurs de Habyarimana, les derniers soldats français quittent le Rwanda.
وغادرت آخر القوات الفرنسية رواندا بعد إنقاذها ما يصل إلى ١٦٣ ١ شخصا، منهم نحو ٠٥٤ مواطنا فرنسيا و ٨٧١ مسؤولا رسميا روانديا وأفراد أسرهم مثل أرملة هابياريمانا ومساعديه المقربين.

Des hommes non identifiés ont attaqué le camp, faisant 31 victimes parmi les réfugiés rwandais.
وقد قتل ٣١ لاجئا روانديا في ذلك الهجوم.

Le 16 juin, il voyage avec un passeport rwandais No 002978 délivré à Kigali le 20 mai 1994.
في ٦١ حزيران/يونيه، تم تسجيله بصفته روانديا حاملا جواز سفر رقم ٨٧٩٢٠٠ سلم في كيغالي في ٠٢ أيار/ مايو ٤٩٩١.

Entre janvier et juin 2008, la MONUC a démobilisé et rapatrié 43 rwandais qui se trouvaient dans les rangs des FARDC.
44 - وبين كانون الثاني/يناير وحزيران/يونيه 2008، سرّحت البعثة 43 روانديا من صفوف الجيش الكونغولي وأعادتهم إلى وطنهم.

- Le Gouvernement rwandais a-t-il accordé un passeport rwandais à des citoyens congolais?
- هل منحت جمهورية رواندا جواز سفر روانديا لأي مواطن كونغولي؟

En 2004, elle a envoyé dans la région soudanaise du Darfour des contrôleurs chargés de surveiller l'application d'un accord de cessez-le-feu dans le contexte de la guerre civile, ainsi que 150 soldats rwandais chargés de les protéger.
وفي عام 2004 قام بنشر مراقبين للإشراف على تنفيذ اتفاق لوقف إطلاق النار في الحرب الأهلية التي اندلعت في إقليم دارفور في السودان، بقوة مؤلفة من 150 جنديا روانديا لحمايتهم.

Le 27 avril 2006 à Kanyol, une femme a déposé plainte pour avoir été violée par 11 rwandais.
112- وفي 27 نيسان/أبريل، تقدمت امرأة بشكوى في كانويل بعد اغتصابها على يد 11 روانديا.

Cette annulation est intervenue à la suite de la décision d'un tribunal d'arrondissement néerlandais qui s'est déclaré incompétent pour connaître d'une affaire impliquant un rwandais accusé d'actes de génocide qu'il aurait commis au Rwanda en 1994.
وقد دفع بقرار الإلغاء حُكم صادر عن محكمة محلية هولندية أثبتت فيه عدم اختصاصها بقضية تشمل روانديا متهما بإبادة جماعية يزعم ارتكابها في رواندا عام 1994.

Des sessions d'information ont été organisées à l'intention de 140 officiers du ministère public rwandais et plus de 287 étudiants et 69 juristes rwandais ont assisté à des séminaires sur la recherche juridique en ligne.
ونُظمت دورات شارك فيها 140 من ممثلي الادعاء الروانديين، وحضر أكثر من 287 طالبا روانديا و 69 من العاملين في مجال القانون حلقات دراسية تدريبية عن البحث في المسائل الجنائية على شبكة الإنترنت.

Pendant la même période, la MONUSCO a rapatrié 426 personnes à charge appartenant aux FDLR, dont 422 étaient rwandaises et 4 congolaises.
وخلال الفترة نفسها، أعادت البعثة 426 من المعالين المرتبطين بالقوات الديمقراطية إلى أوطانهم، ومن بينهم 422 روانديا و 4 كونغوليين.

Un assaut du Rwanda sur la ville de Goma semble être imminent, voire dans les heures qui viennent.
ويبدو أن هجوما روانديا على مدينة غوما قد بات وشيكا، إن لم يكن في غضون الساعات المقبلة.